You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Gwandja MathiasGM

Gwandja Mathias

3rd year students in mechatronics engineering

€125/day
Istanbul, TR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Gwandja

Technical Translator & Interpreter & Mechatronics Expert – Your linguistic bridge for the public sector and industry

Need a professional who can accurately translate and interpret in public, technical, and industrial environments? I offer my unique dual profile:

🔧 Mechatronics and Industrial Techniques Expert
• Design and maintenance of automated systems, reading technical drawings, electrical wiring, and mechanical assemblies.
• In-depth understanding of industrial processes, standards, and specialized technical vocabulary.

🗣️ Trilingual Interpreter, Translator, and Proofreader for the Public Sector
• Technical and administrative translation (French, Turkish, English): tender documents, reports, regulatory documents, training materials.
• Liaison and consecutive interpreting for meetings, technical visits, audits, or institutional exchanges.
• Proofreading and adaptation of official documents with terminological rigor and strict adherence to public sector formats.

🎯 I can assist you with:
→ Translating technical specifications for public procurement.
→ Interpreting during expertise missions (industrial installations, public facilities).
→ Proofreading and correcting multilingual documents for administrations, local authorities, or public operators.
→ Linguistic support for European or international projects in a technical context.

✅ My added value:
Understanding both language and technology to ensure accurate translations, fluid communication, and precise cultural adaptation – particularly between France, Turkey, and English-speaking regions.

Available for short or long-term assignments, in-person or remote, I am committed to being your reliable and expert interface for all your public and technical projects.
  • French

    Native or bilingual

  • Turkish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Canguler
    Translator, Proofreader, and Interpreter
    PUBLIC SECTOR
    July 2024 - November 2025 (1 year and 4 months)
    Istanbul, Türkiye
    Freelance trilingual interpreter, translator, and proofreader, I am fluent in French (native language), Turkish (C1 level), and English (advanced operational level). My offer covers precise, rapid, and context-adapted linguistic services.

    🎯 My services:

    · Professional Translation:
    · French ↔ Turkish: technical, commercial, general translation, and cultural adaptation.
    · French ↔ English: reliable written translation for documents, articles, web content, and communication materials.
    · Turkish → English: for multilingual needs.
    · Proofreading and Editing:
    · Spelling, grammar, and syntax correction in French, Turkish, and English.
    · Tone and style adaptation according to the target audience.
    · Quick turnaround guaranteed through an efficient methodology.
    · Interpreting:
    · Liaison interpreting (French-Turkish, French-English) for meetings, calls, or accompanying services.
    · Consecutive interpreting in professional settings.

    ✨ My strengths:

    · In-depth familiarity with English acquired over the long term: taught since primary school and practiced throughout my academic and university career.
    · Speed of execution without compromising quality, whether for translation or proofreading.
    · Intercultural sensitivity enabling me to adapt messages accurately, especially between French and Turkish.

    🛠️ Areas of expertise:
    General translation, commercial documents, web content, correspondence, articles, as well as technical texts in my areas of expertise (mechatronics, industry, digital).

    💡 Approach:
    Rigor, respect for deadlines, and active listening to client needs. I am committed to delivering meticulous work that respects the original intent of the text while being perfectly natural in the target language.
    French Turkish Translation French English Translation Turkish French Translation Proofreading Proofreader Editor

Recommendations

Be the first to recommend Gwandja

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Mechatronics Engineering
    Karabuk University
    2026
    Genie mecatronique
  • Karabuk

Skill set

Categories