Gwandja Mathias

Freelance trilingual interpreter, translator, and proofreader, I am fluent in French (native language), Turkish (C1 level), and English (advanced operational level). My offer covers precise, rapid, and context-adapted linguistic services.

🎯 My services:

· Professional Translation:

· French ↔ Turkish: technical, commercial, general translation, and cultural adaptation.

· French ↔ English: reliable written translation for documents, articles, web content, and communication materials.

· Turkish → English: for multilingual needs.

· Proofreading and Editing:

· Spelling, grammar, and syntax correction in French, Turkish, and English.

· Tone and style adaptation according to the target audience.

· Quick turnaround guaranteed through an efficient methodology.

· Interpreting:

· Liaison interpreting (French-Turkish, French-English) for meetings, calls, or accompanying services.

· Consecutive interpreting in professional settings.

✨ My strengths:

· In-depth familiarity with English acquired over the long term: taught since primary school and practiced throughout my academic and university career.

· Speed of execution without compromising quality, whether for translation or proofreading.

· Intercultural sensitivity enabling me to adapt messages accurately, especially between French and Turkish.

🛠️ Areas of expertise:

General translation, commercial documents, web content, correspondence, articles, as well as technical texts in my areas of expertise (mechatronics, industry, digital).

💡 Approach:

Rigor, respect for deadlines, and active listening to client needs. I am committed to delivering meticulous work that respects the original intent of the text while being perfectly natural in the target language.