You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Gülsen Delia YildirimGD

Gülsen Delia Yildirim

Multilingual Translator (EN/DE/IT) -> FR

€350/day
3 projects
Genève, CH
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Gülsen Delia

I am Gülsen Delia Yildirim. I know my name doesn't sound very French, that's because I am of Turkish and Italian origin but was born and raised in French-speaking Switzerland.
From my unique background, I have developed a passion for language learning, travel, reading, writing, and entrepreneurship.

When I moved to Istanbul 6 years ago, I also started my career as a freelance entrepreneur.

My main translation skills:
- Translation and localization from English / German / Italian / Turkish to French
- Translation of entire websites, management of large projects (over 200,000 words)
- Translation in any format: InDesign, JSON, PHP, XML formats, etc.
- Management of multilingual translation projects with staff and translator management.

My experience?
I worked as an information specialist and archivist (particularly dealing with IT and Web-related projects) for 5 consecutive years. For the past 6 years, I have been working as a multilingual translator and am about to launch my own translation agency.

Just to know a little more about me:
I studied in Switzerland where I obtained a Bachelor of Science as a bilingual information specialist (French/German). I completed part of my studies in Cologne, Germany.
I have lived mainly in Switzerland, but in different cities, and have worked in several multilingual environments.

Why work with me?
I am methodical, efficient, punctual, and organized. Our collaboration will be profitable and enjoyable, as I am a very easy-going and flexible person.
My priority is to deliver accurate work with great attention to detail while respecting deadlines.

Looking forward to collaborating with you soon!
  • French

    Native or bilingual

  • Italian

    Conversational

  • German

    Conversational

  • English

    Fluent

  • Turkish

    Conversational

Can work on-site
Genève (up to 40km)

Experience

  • ThunderTranslations
    Multilingual Translator and Multilingual Translation Project Manager
    PRESS AND MEDIA
    October 2016 - Today (9 years and 8 months)
    Genève, Switzerland
    Available for:
    - Translations (EN/DE/IT -> FR)
    - Translation and localization from English / German / Italian / Turkish to French
    - Translation of entire websites, management of large projects (over 1,000,000 words)
    - Translation in any format: pptx, doc, excel, Adobe InDesign, JSON, PHP, XML formats, etc.
    - Management of multilingual translation projects with staff and translator management
    - Video editing, subtitling, translation of videos and visual elements in videos (Adobe Premiere Pro, and other professional tools)
    Translation English-French Translation German-French Translation Italian-French
  • Banque des règlements internationaux
    Document Management Officer
    BANKING AND INSURANCE
    July 2017 - Today (8 years and 11 months)
    Bâle, Switzerland
    Full responsibility for sections of the historical archives of the Bank for International Settlements:
    - description,
    - packaging,
    - data exports/imports from/to the electronic archive management system
    Languages used: English, French, German
  • Archives cantonales jurassiennes
    Assistant Cantonal Archivist
    PUBLIC SECTOR
    October 2013 - March 2016 (2 years and 6 months)
    Porrentruy, Switzerland
    - Research and contact with internal and external clients of the administration
    - Project management: records management, digitization, and online publication
    - Archival standards: ISO, professional practices -> Analysis and applications in the work environment
    - Records Management
    - Archiving system management: data management and online publication
    - Management of the website and web platforms of the Cantonal Archives
    - Inventory writing
    Project management Communication CMS Digitization Digital transformation

Reviews

5.0

Out of 3 ratings

C

Cyril

Tzar Ocean SA

Reviewed on 9/8/2022

I recommend!
M

Mathilde

LEARNING TRIBES

Reviewed on 12/15/2017

We hired Gulsen to perform the voice-over for two teasers. Everything went very well. We even re-established contact to collaborate on two additional scribing videos. The clients were delighted: no revisions needed! Just bravo! :)

Recommendations

Be the first to recommend Gülsen Delia

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Information and Library Science Specialist
    University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland
    2011
    La filière information documentaire de la HEG- Genève propose un cursus dans le domaine des sciences des bibliothèques et de l'information. Elle forme les futurs bibliothécaires, archivistes et documentalistes.
  • 5-month Erasmus exchange
    Cologne University of Applied Sciences
    2010

Skill set (26)

Categories