Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Guillaume
Dear future clients, partners, associates, co-commissioners.
You've found me, well done. I'm Guillaume: journalist, but also director, writer, translator, radio host, TV commentator, editorial project manager, photographer and future Nobel Prize winner.
I am available for multiple missions, and can put my various fields of expertise at your service:
- Editorial/writing (written press articles, SEO articles, journalistic investigations, policy papers, press releases, product sheets, image commentary).
- Technical/audiovisual (reports and documentaries, interviews, tutorials, corporate films, recordings of conferences, concerts, sporting or cultural events, clip productions). I take care of the production in the broad sense: from writing a script to broadcasting/online posting (including Adstream deposits and favorable ARPP opinions if necessary) via filming (camera and drone, sound recording and conducting interviews) and editing (on Premiere, Final Cut or Avid).
- Translation from English to French or vice versa (of press articles, geopolitical works, official documents, video scripts, documentaries).
- Communication (editorial, web, visual, institutional, digital, internal or external).
I am interested in international news, geopolitics, the European Union, culture, economics, new technologies, collective intelligence, ideation and literature. Do you have another subject in mind? Challenge me.
I am available, professional, efficient (and super nice). I can work in a team or independently, from home or from you, from January to December, from dawn to dusk, in a suit or in pajamas, in France or abroad, in the language of Molière or in that of Shakespeare.
See you soon!
Guillaume
English
Native or bilingual
Italian
Conversational
German
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- France 24Journalist, translatorPRESS AND MEDIAApril 2019 - Today (7 years and 4 months)Issy-les-Moulineaux, France-Production of television news programs based on international news,-Writing and video editing of subjects,-Translation from French to English of editorial content,-Investigation and popularization of JT subjects, in French and English.
- ARGO Think TankCommunication DirectorCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSSeptember 2017 - Today (8 years and 10 months)Paris, France-Organization of collective intelligence and design thinking workshops around themes related to international relations (foreign policies, European Union, East-West antagonisms, gender equality, climate change),-Writing articles ("policy papers" & "policy proposals") for legislators, as well as the general public,-Translation of published articles, official documents, geopolitical works ("Secret Affairs" by journalist Mark Curtis, published by Serpent's Tail),-Simultaneous translation during events.
- GameWard TVJournalist, translatorVIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2015 - March 2019 (4 years and 3 months)Boulogne-Billancourt, France-Coverage of international Esport competitions (DreamHack, BlizzCon, etc),-Production of editorial content (articles and video reports) and promotional content (for Twitch and Instagram),-Translation of video scripts, recording of commentary on images in English and French.
Recommendations
Be the first to recommend Guillaume
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Journalism, Investigation and DocumentaryESJ Paris2012Formation au métier de journaliste en général, de JRI en particulier : -Formation éditoriale (enquête, interviews, rédaction print/vidéo/radio, compréhension du lectorat/audience). -Formation technique (maîtrise des caméras Sony PMW et DSLR, des logiciels Final Cut Pro, Adobe Premiere, Avid Media Composer, Adobe Photoshop, After Effect, Illustrator, In Design). -Formation en communication (stratégie de communication, community management, référencement naturel SEO, communication éditoriale, visuelle, digitale, institutionnelle).
- Bachelor in Journalism, Translation, and Visual MediaGriffith College of Dublin (GCD)2011Bachelor in journalism, visual communication and translation: -Editorial training (investigation, interview, understanding readership/audience, drafting articles). -Initiation to basic translation (from English into French and from French into English) and to the main CAT tools (Trados, Wordfast, Across). -Technical training (PMW and DSLR cameras, editing softwares such as Final Cut Pro, Adobe Premier, Avid Media Composer).