Grégoire Fournier

Hello!

I am a French language translator (EN-PT > FR), and I have been working for human rights and environmental organizations for over seven years.

My varied professional experiences in the translation sector have led me to develop solid knowledge in the fields of human rights protection and sustainable development. French language translator for the NGO Civil Liberties Union for Europe (2016 - present), I am responsible for translating advocacy documents and website content.

Furthermore, I regularly work for other human rights and environmental NGOs, such as the Environmental Justice Foundation, Changing Markets Foundation, EU IUU Fishing Coalition, and Prison Insider. I specialize in translating official documents: reports and analyses, executive summaries, press releases, letters to decision-makers, among others.

These assignments have taught me to work under pressure, with tight deadlines, while ensuring a high level of quality. Document and terminology research, which I conduct conscientiously, are among the aspects that fascinate me most in my profession as a translator. In this regard, I know how to be methodical in order to always verify facts and guarantee the highest degree of accuracy. Reactive, autonomous, and with good interpersonal skills, I do not hesitate to communicate with my collaborators when the original language content contains anomalies or errors. It is essential for me to make texts accessible, faithful to the originals, as clear and fluid as possible, while ensuring that nothing hinders their understanding and that they contain no grammatical errors or stylistic inconsistencies.

I also provide services in writing and transcreation of promotional content.