You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Grégoire FournierGF

Grégoire Fournier

Translator EN-PT > FR Human Rights & Environment

€325/day
Lyon, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Grégoire

Hello!

I am a French language translator (EN-PT > FR), and I have been working for human rights and environmental organizations for over seven years.

My varied professional experiences in the translation sector have led me to develop solid knowledge in the fields of human rights protection and sustainable development. French language translator for the NGO Civil Liberties Union for Europe (2016 - present), I am responsible for translating advocacy documents and website content.

Furthermore, I regularly work for other human rights and environmental NGOs, such as the Environmental Justice Foundation, Changing Markets Foundation, EU IUU Fishing Coalition, and Prison Insider. I specialize in translating official documents: reports and analyses, executive summaries, press releases, letters to decision-makers, among others.

These assignments have taught me to work under pressure, with tight deadlines, while ensuring a high level of quality. Document and terminology research, which I conduct conscientiously, are among the aspects that fascinate me most in my profession as a translator. In this regard, I know how to be methodical in order to always verify facts and guarantee the highest degree of accuracy. Reactive, autonomous, and with good interpersonal skills, I do not hesitate to communicate with my collaborators when the original language content contains anomalies or errors. It is essential for me to make texts accessible, faithful to the originals, as clear and fluid as possible, while ensuring that nothing hinders their understanding and that they contain no grammatical errors or stylistic inconsistencies.

I also provide services in writing and transcreation of promotional content.
  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

  • Portuguese

    Fluent

  • English

    Fluent

Can work on-site
Lyon (up to 50km)

Experience

  • Traducteur Freelance
    Freelance Translator
    ENVIRONMENTAL
    October 2022 - Today (3 years and 8 months)
    Translation of reports and other official documents for environmental protection NGOs:
    Environmental Justice Foundation
    Changing Markets Foundation
    IUU Fishing Coalition
  • Open Society Foundations
    Consultant / Translator
    PRESS AND MEDIA
    March 2016 - Today (10 years and 3 months)
    Lyon, France
    Consultant and translator for the French region of the European Liberties Platform (ELP).
    Responsible for translating website content into French.
    French English Translation
  • Cleoo
    Copywriter Consultant
    PRESS AND MEDIA
    June 2016 - Today (9 years and 11 months)
    France
    Writing advertising messages, company descriptions, Facebook Ads and Google Adwords, etc.
    Google Adwords Facebook Marketing Copywriting Web Writing SEO Writing

Recommendations

Be the first to recommend Grégoire

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • University Diploma in Technology (DUT) in Information and Communication: Organizational Communication
    IUT Jean Moulin Lyon 3
    2009
  • Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages English/Spanish
    Université Paris Diderot VII
    2011

Skill set (26)

Categories

  • Other