Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Gisèle
Hello!
My main profession is writer, with over twenty books to my name so far. But I enjoy multi-activity.
That's why, for almost 20 years, I've also been working in other sectors: educational press, video games, music, cinema, cybersecurity, ... as a freelancer, translator-adapter, proofreader, and sometimes trainer.
I regularly adapt and write in fields such as the environment, science, technology, space, etc., but I am curious and open to any new subject, as long as it does not conflict with my convictions and values.
Cybersecurity training videos are available on udemy.com to help individuals or company staff adopt good practices and protect their data.
What I offer:
- Well-researched articles from reliable sources, in the aforementioned fields or others, for your magazines, web press, or blogs, with a dynamic, light, defiant, or serious tone, depending on your needs;
- Your biographies and various texts, colored with the tone you have decided for them;
- My pen as a ghostwriter / rewriter;
- High-quality, impeccably spelled translations-adaptations of written texts from English to French;
- Audio transcription of speeches or webinars in French;
- Proofreading and formatting of your texts, with a style sheet;
- Conferences-workshops on cybersecurity (in French), which is essential today.
My daily rate depends on the service. Do not hesitate to ask me for details.
Looking forward to hearing from you!
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Edi8 - Guides Lonely PlanetEnglish to French Translation of Travel GuidesTRAVEL AND TOURISMJanuary 2026 - Today (5 months)Collective translation of travel guides for cities or countries around the world. From English to French. The challenge here is to keep the important information while not exceeding the space of the various English texts and boxes.Already translated, some parts of: Munich, Berlin, Poland, Japan.
- playBacWriting a Stand for Great WinesPRESS AND MEDIAJanuary 2024 - January 2024 (1 month)Co-author.Texts on vineyards and about forty French and foreign great wines, for a stand in GEO license.
- CanonTranscription and Video Subtitling for Internal TrainingTECHNovember 2023 - January 2024 (2 months)Transcription of nine videos for internal training in English. Then video subtitling of the French translated version. Increased precision required due to multiple speakers and low audio quality.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- LiteraryEntrepreneurship1982J'ai souvent appris en situation, selon les besoins. Ayant suivi plusieurs formations après mon bac littéraire, à la fois artistiques, informatiques et de formation/coaching, ce sont la motivation et le cas pratique qui m'ont fait avancer et acquérir toujours plus de compétences.