Giorgos Ragousis

Localization Project Manager & Native Greek Translator | Website Localization, Subtitling & Video Editing

Hello! I am George, a Native Greek Translator passionate about helping international businesses speak to their Greek audience authentically.

Fluent in English and a Native Greek speaker, I act as your dedicated Localization Project Manager and translator, handling everything from workflow setup to the final QA review. My goal is to make your content look and feel like it was originally written in Greek—whether it’s a website, a marketing campaign or a mobile app.

​Here is how I can help your business:

🌍 Website Localization & IT Project Management: > Adapting your UI, software, and websites for the Greek market. I manage translation memories and glossaries using modern CAT tools (Phrase TMS, Smartcat) to ensure consistency across your digital presence.

🎬 Subtitling & Proofreading: > Creating accurate, culturally adapted subtitles for your content. Whether it's corporate videos or YouTube content, I provide end-to-end subtitling & proofreading services.

✂️ Video Editing: > Beyond translation, I offer video editing services to help you seamlessly integrate translated subtitles or localize on-screen text for your multimedia campaigns.

📞 Local Market Research & Outreach: > Need boots on the ground? I can act as an interviewer by phone speaking the local language, helping you gather insights, conduct research, or connect with Greek clients directly.

Let's make your words work in Greek. Send me a message and let's discuss your next project!

​