Giampaolo Rocchi

Italian language instructor (L2) at the Dante Alighieri Institute in Honduras, with certified DITALS credentials. Designed and delivered courses for A2–C2 level students, integrating communicative methods and cultural content. Oversaw assessments, provided one-on-one tutoring, and actively promoted Italian language and culture in multicultural settings.

Academic Director and Italian language instructor (L2) at the Dante Alighieri Foundation in Managua, with certified DITALS credentials. Led courses for A2–C2 students using communicative and culturally enriched teaching approaches. Oversaw curriculum development and faculty coordination. Also responsible for the creation and implementation of the e-learning platform Dante In Linea, enhancing digital access to Italian language education.

I specialize in technical, legal, marketing, web, and tourism translations, consistently delivering culturally accurate and contextually faithful work that preserves the tone and intent of the source material. My language combinations include:

English → Italian

Spanish → Italian (including Latin American variants)

Italian → Spanish

English → Spanish

In the field of subtitling, I have developed advanced expertise in transcription, closed captioning, SDH, and dubbing, working on projects including TV series, documentaries, advertising campaigns, interviews, and educational content. I am proficient with tools such as Aegisub, Subtitle Edit, Ooona, and familiar with subtitling guidelines from major platforms including Netflix and Amazon Prime Video.

My workflow is strengthened by the use of CAT tools like Trados, MemoQ, and Phrase, and I actively leverage AI-powered platforms (DeepL, Copilot, ChatGPT) to enhance efficiency, consistency, and speed across all stages of production. I continually invest in professional development, attending industry training and workshops to stay aligned with best practices.

In addition to translation and subtitling, I offer services such as MTPE, editing, and proofreading, always aiming to adapt content to the intended audience with precision and cultural sensitivity. I believe that every project should serve as a bridge—not only between languages but between cultures.