Description

Cybersecurity Content Writer con background tecnico e approccio strategico.

Specializzato nella redazione di articoli, white paper e contenuti web per aziende IT, SaaS e cloud.

Esperto in localizzazione software, traduzioni tecniche EN ↔ IT, e ottimizzazione SEO orientata alla conversione.

Collaboro con team editoriali, designer e sviluppatori per creare contenuti coerenti, scalabili e ad alto impatto.

Mi occupo di copywriting per il settore tech, documentazione tecnica, e adattamento linguistico per il mercato italiano.

🖋️ Translator & Copywriter specialized in IT and Cybersecurity

I help tech companies and professionals communicate with clarity and authority.

Specialized in technical translations, IT copywriting, and content localization in cybersecurity, software, cloud, and digital innovation.

✅ Experienced in white papers, technical documentation, blogs, landing pages, and educational content.

✅ I work in both Italian and English, with attention to tone, terminology, and target audience.

If your project speaks technology, I turn it into words that work.

Industry field of expertise

Languages

Italian
Native or bilingual
English
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Triveneto Servizi S.R.L.
Analista dell'Help Deskdi Sistemi Telematici
July 2022 - December 2024 (2 years and 5 months)
Venice, Metropolitan City of Venice, Italy
• Gestione delle richieste di supporto tecnico e risoluzione di problemi software e hardware.
• Implementazione di protocolli di sicurezza per migliorare la protezione dei dati aziendali.
• Monitoraggio incidenti e miglioramento della base di conoscenza, riducendo i tempi medi di risoluzione.
• Creazione di report su richieste tecniche per monitorare miglioramenti e ridurre i tempi di inattività.
• Documentazione dei risultati delle ricerche ed elaborazione e perfezionamento dei rapporti evidenzianti i risultati e le potenziali strategie di miglioramento.
• e
Arma Informatica SRL
Amministratore di Sistemi Telematici
January 2021 - June 2022 (1 year and 5 months)
Venice, Metropolitan City of Venice, Italy
• Amministrazione e manutenzione di sistemi telematici e configurazioni di rete
• Conduzione di analisi OSINT e test di penetrazione per individuare vulnerabilità nei sistemi.
• Monitoraggio di sistemi IT e risoluzione incidenti.
• Supporto help desk e assistenza utenti di primo livello.
• la continuità operativa
• Miglioramento delle prestazioni hardware/software e automazione d'ufficio
• Tecniche di installazione HW e SW
• Protocolli TCP/IP, DNS, DHCP
• Esperienza con la governance IT
• Esperienza con Python
• Competenze di manutenzione hardware e software
• Risoluzione dei problemi
• Installazione delle attrezzature
• Conoscenza sistemi operativi
• Comunicazione efficace
• Conoscenza SQL
•
• Manipolazione
•
•
•
•
• Competenze di
Freelance – Collaborazioni con agenzie e clienti diretti
Traduttore tecnico & Copywriter IT
DIGITAL AND IT
January 2016 - June 2017 (1 year and 5 months)
Mogliano Veneto, Italy
Professionista freelance specializzato in traduzione tecnica, copywriting e localizzazione per il settore IT, con particolare focus su cybersecurity, cloud computing, AI e software enterprise.
Mi occupo di:
• Tradurre documentazione tecnica, white paper, policy e contenuti digitali (EN > IT / IT > EN)
• Scrivere e adattare testi per blog, landing page, e-learning e materiali promozionali
• Localizzare interfacce software, app e strumenti digitali con attenzione al contesto e all’usabilità
• Revisionare e ottimizzare contenuti per garantire chiarezza, coerenza e tono professionale
• Collaborare con team internazionali, gestendo progetti multilingua e flussi di lavoro linguistici
Lavoro da remoto con precisione, autonomia e rispetto delle scadenze, offrendo soluzioni linguistiche su misura per aziende tech, agenzie e professionisti.
Scrittura di contenuti originali per siti web e landing page Adattamento linguistico e culturale per pubblico tech SEO e copywriting orientato alla conversione Collaborazione con designer e sviluppatori Revisione e ottimizzazione testi