Freelancer profile translated to English.

Description

A graduate of Sorbonne Nouvelle Paris III, I worked from 2000 to 2010 as a translator, reviser, and project manager for multilingual translations in an ISO-certified translation company based in Paris. Since then, I have been working as a freelance translator. I offer high-quality translation, localization, revision, and post-editing services. With over 25 years of experience in the field, I assist companies in their international development and help them strengthen their visibility and brand image.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Translation World Associates - TWA
Translator, Reviser, and Project Manager
November 2010 - Today (15 years and 9 months)
Translation, localization, revision, post-editing, and management of multilingual translation projects for French and international companies, as well as international organizations

Marketing: press releases, newsletters, articles, case studies, brochures, technical data sheets, information sheets, white papers, e-mailing, marketing campaigns, etc.

Information Technology: hardware, software, audiovisual, security, cybersecurity, networks, mobile technologies, telecommunications, storage, Cloud computing, blockchain, etc.

Web: websites, blogs, FAQs, videos, social networks, etc.

International Organizations: presentations, reports, and publications for various international organizations

Economics/Finance (general, crypto): reports, financial results announcements, market research, mergers/acquisitions, contracts, etc.

Business Management: ERP, CRM, BPM, SCM, compliance, governance, business plans, strategies, etc.
English > French Translation Localization Revision Proofreading Post-Editing
Assistants Record International (ARI)
Translator, Reviser, and Project Manager
October 2000 - October 2010 (10 years)
Paris, France
Translation, localization, revision, and management of multilingual translation projects for French and international companies, as well as international organizations

Marketing: press releases, newsletters, articles, case studies, brochures, technical data sheets, information sheets, white papers, e-mailing, marketing campaigns, etc.

Information Technology: hardware, software, audiovisual, security, networks, mobile technologies, telecommunications, storage, Cloud computing, etc.

Web: websites, FAQs, videos, etc.

International Organizations: presentations, calls for proposals, proposals, and reports for various international organizations

Economics/Finance (general): reports, financial results announcements, market research, mergers/acquisitions, contracts, etc.

Business Management: ERP, CRM, BPM, SCM, compliance, governance, business plans, strategies, etc.
English > French Translation Localization Revision Proofreading Project Management
Collège Paul Verlaine
English Teacher
September 1997 - September 2000 (3 years)
Paris, France
Co-teaching in paired classes with teachers
Creation of teaching materials, tools, and activities