Freelancer profile translated to English.

Description

Experienced native English translator with 24 years of experience translating from French to English, I hold a BA (Hons) in European Business Administration and Foreign Languages. Living in France for 26 years, I am bicultural as well as bilingual, an asset for any translator. I also offer proofreading and MTPE services. My areas of expertise are law, marketing, business, fashion, beauty, luxury goods. Before going freelance, I worked as an in-house translator for several companies, an administrative assistant, and a bilingual secretary. I am available to work weekends and evenings for international clients, particularly to accommodate different time zones, and I always deliver work on time.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Gibbs Translation Services
Experienced French-English Translator
January 2000 - Today (26 years and 5 months)
Tours, France
Freelance French-English Translator, native English speaker, I have been translating all types of documents for several years, including sales agreements, leases, presentations, websites, PowerPoint marketing presentations, press releases, business letters and reports, etc. ✓ Quality is a keyword. Controlled quality has allowed me to retain my clients who regularly use my services in the following fields:
• Law, marketing, business Sotheby's International Realty, Club Med, Accor Hotels, Ibis, Azureva, Restaumarché, Renault, Johnson&Johnson, Cegelec, Assystem, Nintendo
• Cosmetics, perfumery Yves Saint Laurent, Hélèna Rubinstein, Stendhal, Carita, Lolita Lempicka, Celine Summer, Bourjois, Nina Ricci, Hermès, Evian, Giorgio Armani, Lancôme, Institut Arnaud
• Luxury watches, jewelry Piaget, M.Lacroix, V. Constantin, Blancpain, Hermès, Chopard, Cartier, Tag Heuer, Bell & Ross
• Textiles, fashion Jean Paul Gaultier, Alain Manoukian, Kiabi, Kookaï, Sergent Major, Linvosges, DFI Studio, Vogue

Professional Activities 1993 to 2000
In-house Translator ✓ Alain Manoukian, Monopol, Protem, Heckett Multiserv
Executive Secretary ✓ INSEAD, Hewlett Packard, Price Waterhouse, Ford Motor Company
Bilingual Sales Assistant ✓ Compaq, Top International, Monopol