Freelancer profile translated to English.

Description

I am a linguistic advisor with a C2 level in English and French. I hold a PhD in Comparative Literature from Sorbonne-Nouvelle Paris 3. I specialize in educational content creation, general translation, scientific and creative writing. I have been working in this field for ten years. My publications, both academic and general, testify to my passion for research and writing. I have a strong professional ethic and place great importance on accuracy and communication.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Snorkel AI, Inc.,
AI Expert Contributor: Comparative Culture Studies
January 2024 - January 2025 (1 year)
California, USA
• • Development of complex questions in the field of comparative cultural studies to test the limits and knowledge of artificial intelligence models
• • Drafting of detailed explanations for the answers provided in order to improve the evaluation process
• • Documentation of methodologies and strategies for developing complex questions to refine AI testing frameworks
Copywriting Artificial intelligence
INALCO
Lecturer in language and literature
EDUCATION AND E-LEARNING
January 2021 - January 2022 (1 year)
Courses taught: Modern text studies in Filipino 1; Oral literatures of the
Philippines; Written literatures of the Philippines
Teaching
GoFluent
Business French content creator
January 2020 - January 2021 (1 year)
Paris, France
• • Developed multilingual curricula and learning materials for corporate learners, ensuring cross-cultural alignment
• • Curriculum design and translation (A1 - C2)
• • Proofread and edited language learning content (A1 - C2)
• • Collaborated with the content development team for the release of materials to goFLUENT's learning platform
• •
Copywriting Proofreading French English Translation