Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Gauthier
Former professional translator (1M+ words for Warner Bros., AWS, MasterClass, Claire's), I now write for technical and marketing teams: product documentation, B2B tech content, strategic localization.
Hybrid profile: Master's in Specialized Translation + real technical practice (Linux server, 75+ Docker containers, custom Python/Go/Bash tools, local LLMs). I read code, I understand architectures — that changes the quality of what I write.
Full remote or Lille/Nord area.
📄 Technical Documentation & Product Guides
READMEs, installation guides, API references, runbooks, knowledge bases. Documentation that developers actually read, because I understand what they're looking for.
✍️ B2B Tech Writing: White Papers, Deep Dives, Newsletters
In-depth articles and white papers on tech, AI, or retail topics — without the academic tone. For readers who have ten minutes and zero patience for filler.
🌍 FR/EN/ES Localization
1M+ words localized for major players in cloud, entertainment, and retail. Interfaces, campaigns, e-commerce catalogs, product documentation. Post-AI editing, glossaries, style guides.
🤖 Integrating AI into Content Workflows
Local LLMs in production in my own pipelines, automation tools built with AI. I identify where AI truly saves time in your content chain — and where it wastes it.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Can work on-site
Lille (up to 10km), Orchies (up to 20km), Villeneuve-d'Ascq (up to 10km)
Experience
- TranslatinMindTranslatorFebruary 2019 - Today (7 years and 4 months)Managing a technical translation and content architecture consulting firm.Localization Expertise: Over 1,000,000 words translated and reviewed for major licenses (Warner Bros) and retail/jewelry leaders.Document Modernization: Assisting clients in adopting Docs-as-code workflows (Markdown, MkDocs) for versionable and agile documentation.AI Engineering: Implementing post-editing and rewriting pipelines using local LLMs (Ollama), ensuring the confidentiality of sensitive data.Fields: Software Localization (UI/UX), Complex User Guides, Semantic Strategy.
- Zeste ResearchTranslatorMarch 2019 - August 2019 (5 months)Translation of critical concepts for pre-market authorization products.Semantic adaptation of complex market research questionnaires, requiring absolute neutrality and precision.Lesson learned: Surgical rigor applied to technical terminology.
- Auchan RetailTranslatorMarch 2017 - August 2018 (1 year and 5 months)Villeneuve-d'Ascq, FranceIT Support: Translation of all documentation for the deployment of new IT systems (Tenders, Technical Briefings, UI).Corporate Communication: Newsletters and internal announcements to support technological change among employees.Impact: Facilitating communication between technical teams and business decision-makers.
Recommendations
Be the first to recommend Gauthier
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master, Traduction Spécialisée MultilingueUniversité de Lille2020Master, Traduction Spécialisée Multilingue
- Maitrise, Relations interculturelles et coopération internationaleUniversité Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III)2016Maitrise, Relations interculturelles et coopération internationale