Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Gaëlle
Formerly a certified English teacher within the National Education system, my passion for words and languages has led me to become a full-time proofreader/editor. I can correct all types of documents before publication (print or digital).
Proofreading/editing is part of the editing process and generally occurs at the end of it, meaning major changes to syntax or structure have already been made. I will therefore proofread and annotate your documents to offer corrections for possible grammar, spelling errors, or even typos, missing words, etc.
Have you translated a document into English/French? Do not hesitate to contact me, I will proofread, edit, and check your translation!
I work with professionals and individuals, regardless of the project.
I specialize in manuscript proofreading, but I can also work on shorter and more or less technical/complex documents, depending on your needs.
I use the iAnnotate application to provide you with an annotated PDF document, but I can also use Google Docs or Microsoft Word (with Track Changes). You will receive your document in PDF (.docx or on Google Docs), annotated and checked. I can also create a document incorporating the proposed corrections, just ask!
Do not hesitate to contact me for more information!
Sincerely,
Gaëlle
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SYHA SAS
On Malt
Editing, Proofreading, Translation of French web content > EnglishApril 2020 - April 2020Cluses, FranceI proofread, edited, and suggested some points for improvement in syntax and structure of French web content translated into English, to give a more fluid and native reading to the text. I also translated a product sheet from French to English, all in accordance with the standards of the CMoS (Chicago Manual of Style) -- American English. - GM ProofreadingProofreader/EditorPUBLISHINGMarch 2020 - Today (6 years and 3 months)Royan, FranceProofread and edit documents, manuscripts in English and French for professionals and individuals.
- Education nationaleCertified English TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2015 - December 2019 (4 years and 3 months)Cluses, FrancePlan and create educational content for pedagogical projects.Analyze individual levels and establish an English language progression.Train in the use of digital tools in a professional context.Supervise class groups of different levels and monitor individual progress.Create, collaborate, and engage in school or international projects.
Reviews
Alexandre
SYHA SAS
Reviewed on 4/24/2020
Great work, at a more than affordable price.
We needed editing and translation for texts written in English, which Gaëlle did perfectly. Rigorous (tracking of corrections, annotations) and efficient work (only half a day from receipt of the quote).
Thank you Gaëlle.
Looking forward to working with you again :)
Alexandre
Recommendations
Be the first to recommend Gaëlle
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Education and Training Professions - ENGLISHAix-Marseille University (AMU)2015Pédagogie, didactique de la langue anglaise, linguistique, grammaire, orthographe, création de projets pédagogiques, psychologie de l'enfant, préparation au CAPES, gestion de classe/groupe et gestion de projet.
- Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages & Diploma in Translation and International RelationsESTRI, UCLy, Lyon2013Compétences en langues (anglais/espagnol) dans le domaine de l'entreprise. Traduction et interprétariat (anglais/espagnol), relations internationales.
Certifications
- CAPESNational Education2014
Skill set
Categories
- Other