You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Gaëlle M.GM

Gaëlle M.

Translator / Technical Writer / Proofreader

€290/day
Thonon-les-Bains, FR
15+ years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Gaëlle

TRANSLATION ALL - Eng - Spa. >> Fr.

As a writing professional, I translate your content from German, English, and Spanish into French, taking care to convey both the meaning and the tone appropriately.

PROOFREADING / EDITING

Grammar, spelling, and typography hold no secrets for me!
I proofread, edit, and, if necessary, improve the syntax of your texts. Your revised documents are a guarantee of seriousness for your clients.

TECHNICAL WRITING

With a degree in technical documentation writing (user manuals, tutorials, training support, maintenance guides, etc.), I also "translate" your expertise to make it accessible to your readers.
Certified in Information Mapping®, a proven method for document structuring, I am able to produce clear documentation that is adapted to the target audience and easy to use.

COMMUNICATION & EVENTS

I ensure quality communication as well as the implementation and coordination of your events.
- Content writing
- Visual identity creation
- Website updates
- Event organization

ADMINISTRATIVE MANAGEMENT

I assist you with your administrative and commercial tasks.
- Call handling
- Secretarial & accounting
- Executive support
- Client follow-up
- Supplier reminders
- Quotes and invoicing

So, don't wait and contact me as soon as possible!
  • French

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

Can work on-site
Thonon-les-Bains (up to 50km), Annecy (up to 100km), Lyon (up to 100km), Lausanne (up to 100km), Genève (up to 100km)

Experience

  • FabrikaDoc
    Translation
    April 2020 - Today (6 years and 4 months)
    German-English > French translation of editorial, commercial, and legal content for Swiss Post:
    German-English-Spanish > French translation

    Proofreading of editorial content in French for Swiss communication and digital marketing agencies

    Main clients: Audi, Volkswagen, Škoda, AMAG, Coop,
    BANK-now, Velopa, Silent Gliss, Salus
  • SOS Éducation
    Proofreader
    CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
    March 2019 - June 2022 (3 years and 2 months)
    Paris, France
    Proofreading and editing (spelling, grammar, typography) of mailings, newsletters, digital content...
    Proofreading Editing
  • Saint Gobain (SG Glass France)
    Technical Writer
    RAW MATERIALS INDUSTRY
    January 2007 - September 2008 (1 year and 8 months)
    Thourotte, France
    Design and writing of lockout/tagout procedure sheets for industrial maintenance.
    Content Design Industrial Communication

Recommendations

FU
FU
Former user and 1 other person have recommended Gaëlle

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's degree in Applied Foreign Languages with Honors
    UFR STGI Besançon
    1998
    Allemand et Anglais (Affaires et Commerce)
  • Master's Degree in Industrial and Technological Communication Engineering with Honors
    UTC - University of Technology of Compiègne
    2003
    Rédaction technique

Certifications

  • Information Mapping Certificate
    Structidées
    2003
    Technical Writing

Skill set

Categories