Freelancer profile translated to English.

Description

Native English speaker living in France for 10 years, I offer translations from French to English and vice versa. I have a Master's degree in Heritage and Museology with a specialization in contemporary history, particularly the two World Wars. I am capable of translating all kinds of texts, but I have particularly sharp historical knowledge, especially concerning World War II.

I carry out translations alongside my full-time job. I therefore prioritize small assignments, or those with flexible deadlines.

The rate depends on several factors, including the complexity of the text. All this will be determined together after the initial contact.

I have a micro-enterprise and can therefore issue invoices.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Mémorial de l’internement et de la déportation
Assistant Director
CULTURE
May 2019 - Today (7 years and 1 month)
In charge of patronage and partnerships

- Prospecting for patronage in relation with the Director of the Memorial and the TRANS'Mission association in France and abroad
- Identification of patron targets and assistance in defining approach methods and projects adapted to each
- Development with the Director of the Memorial and the TRANS'Mission association of the partnership argument in line with the strategy of the Memorial and the patron
- Creation of prospect files and communication tools for prospects
- Administrative follow-up of patronage in France and abroad
- Setup, management and monitoring of calls for projects in France and abroad in relation with the Director of the Memorial:
- Project management
- Management and supervision of partner structures
- Facilitation of scoping meetings
- Administrative and budgetary management
- Writing of technical files and communication materials in English
- Writing of impact studies and reports

In charge of collections

- Reception of donations, supervision and cooperation on inventory missions of the assistant to the collections management
- Management of loans of works and objects for exhibitions and events at the Memorial (object identification, loan request files, insurance management, transport of borrowed objects)
- Management of objects loaned by the Memorial to other institutions
- Biographical and historical research (within the Memorial's collections and externally)
- Writing of texts and labels for temporary exhibitions
- Supervision of the conservation room and its technical aspects

- Design and management of the structure's website
- Management of iconography for exhibition catalogs and our collections
- Document inventory
- Requests for rights and reproductions from French and international organizations
- Management of usage requests for publications
Mémorial de Verdun
Inventory Clerk
CULTURE
September 2018 - March 2019 (6 months)
- Regulatory inventory of the textile collection
- Transport of works and objects
- Preventive conservation (packaging, anoxia treatment, dusting)
- Marking of collections
- Dismantling of exhibitions
- Reception of donations
Éducation nationale
Language Assistant
EDUCATION AND E-LEARNING
October 2014 - April 2016 (1 year and 7 months)