Gabrielle Bonnet

Holder of a Master's degree in Modern Literature and a European Doctorate (France, Germany, Italy) in Comparative Literature, I have significant experience in translation.

In addition to the literary translations I have carried out as part of my research work, I was responsible for the German-French translation of several articles for the art magazine FROG. I have also been collaborating for 5 years with the Swiss company Scanderra for the localization of their website and product sheets (German-French, English-French). I have also carried out several dozen transcriptions of focus groups (in French and German) for the qualitative research company Sorgem in Paris. These experiences allow me to work on literary, specialized, and technical translations.

I regularly collaborate with several newspapers as a literary columnist (Africultures, Zébuline). I also work with the Federal Office of Culture (Bern) as a German-French translator of newsletters and exhibition presentations.

I offer my services in the following areas:

- German-French, English-French, Italian-French translation (literary or specialized translation)

- Proofreading, ortho-typographical and syntactic correction in French

- Copywriting

- Audiovisual transcription or transcription from interviews

As a holder of a Master's degree in Literature, I strive to provide high-quality content in terms of both accuracy and readability, regardless of the dissemination context (industry, marketing and commercial communication, culture).

The quote is established based, in particular, on the number of words and the deadline. Rates are degressive.

Do not hesitate to contact me for any information.

You can also find me on my website: