You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Gabrielle BonnetGB

Gabrielle Bonnet

Translation, copywriting and proofreading

€200/day
11 projects
Marseille, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Gabrielle

Holder of a Master's degree in Modern Literature and a European Doctorate (France, Germany, Italy) in Comparative Literature, I have significant experience in translation.
In addition to the literary translations I have carried out as part of my research work, I was responsible for the German-French translation of several articles for the art magazine FROG. I have also been collaborating for 5 years with the Swiss company Scanderra for the localization of their website and product sheets (German-French, English-French). I have also carried out several dozen transcriptions of focus groups (in French and German) for the qualitative research company Sorgem in Paris. These experiences allow me to work on literary, specialized, and technical translations.

I regularly collaborate with several newspapers as a literary columnist (Africultures, Zébuline). I also work with the Federal Office of Culture (Bern) as a German-French translator of newsletters and exhibition presentations.

I offer my services in the following areas:
- German-French, English-French, Italian-French translation (literary or specialized translation)
- Proofreading, ortho-typographical and syntactic correction in French
- Copywriting
- Audiovisual transcription or transcription from interviews

As a holder of a Master's degree in Literature, I strive to provide high-quality content in terms of both accuracy and readability, regardless of the dissemination context (industry, marketing and commercial communication, culture).

The quote is established based, in particular, on the number of words and the deadline. Rates are degressive.

Do not hesitate to contact me for any information.

You can also find me on my website:

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • German

    Fluent

  • Italian

    Fluent

Can work on-site
Marseille (up to 40km)

Experience

  • Motoblouz
    Malt logoOn Malt
    German-French Translation
    December 2024 - December 2024
    Proofreading of technical data sheet translations from French to German for Motoblouz
    Language Services Specialized Translation German French Translation
  • Bundesamt für Kultur
    DE/EN/IT-FR Translator
    CULTURE
    April 2024 - Today (2 years and 2 months)
    Berne, Switzerland
    Federal Office of Culture
    Translation of documents (newsletters, exhibition presentations...) from German, English and Italian to French

    Translation Proofreading Internal Communication
  • Aix-Marseille Université
    Temporary Teaching and Research Assistant (ATER) in Comparative Literature
    EDUCATION AND E-LEARNING
    November 2022 - August 2023 (10 months)
    Aix-en-Provence, France
    - Teaching in tutorial sessions and lectures to undergraduate students
    - Research activities: writing scientific articles, participating in various seminars and conferences
    Teaching Higher Education Copywriting Literature Research Public Speaking Sense of Organization

Reviews

5.0

Out of 6 ratings

SébastienS

Sébastien

Mutuelle GSMC

Reviewed on 9/12/2023

We needed to have our new institutional website proofread in a short time, and Gabrielle was able to help us quickly, precisely, and thoroughly. We will use her services again without hesitation.
H

Hilda

Artwear S.A.

Reviewed on 7/12/2023

I am extremely satisfied with the translation services provided by Gabrielle. Her command of German and French is impeccable, and she has demonstrated great professionalism and remarkable accuracy in her work. I am delighted to recommend her services and look forward to continuing to collaborate with her on future projects.

Recommendations

JT
HD
Julien Thb and 1 other person have recommended Gabrielle

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Doctorate
    Sorbonne University
    2021
    Doctorat européen (France, Allemagne, Italie) en Littératures comparées
  • Master's Degree in Literature-German
    Sorbonne University
    2015
    Master Lettres-Allemand (Sorbonne-Université, Université de Bonn)

Certifications

  • Italian Language Certification Level C1
    Centro Linguistico di Ateneo Università degli Studi Firenze
    2019
    Italian French Translation Italian

Skill set

Categories