Freelancer profile translated to English.

Description

Independent legal transcriber for 4 years, holding a law degree and a professional degree in legal activities, I currently work as a clerk for a justice commissioner, which allows me to perfectly master the requirements specific to #reports, procedures, and legal #deeds.

I assist justice commissioners, lawyers, and legal structures in the faithful and rigorous #transcription of #dictations, #audio or video #recordings, ensuring a precise, clear, and immediately usable output.

My intervention is strictly technical and neutral: I reproduce the content without interpretation, respecting #legal vocabulary, deadlines, and confidentiality requirements.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

SCP VENEZIA
File Management Clerk
August 2025 - Today (10 months)
Neuilly-sur-Seine, France
Amicable and judicial file management (Concilian, BRED, LCL, CACF) Drafting and follow-up of detached deeds Customer file management Deadline and procedure monitoring
Negotiation Debt Collection Transcription French English Translation Legal Writing
Barreau de Nantes
Taxation Lawyer
LEGAL
June 2025 - July 2025 (1 month)
Nantes, France
- Meeting transcription
- Legal drafting
- Management of recovery and dispute files Management of claims Organization and participation in taxation commission Deadline and procedure monitoring
Zoorooo
Legal Manager
January 2025 - July 2025 (6 months)
Nancy, France
Legal analysis of general terms and conditions of sale (GTC) and commercial contracts Contribution to market research on LegalTech solutions related to litigation Participation in online dispute analysis (resolution platforms, mediation) Competitive intelligence on industry tools and practices Support for structuring new innovative legal offers or features Legal team management