You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Francisco De OliveiraFD

Francisco De Oliveira

Legal Translator EN/PT -> FR

€250/day
3 projects
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Francisco

Translator by training (Master's in Trilingual Translation specializing in Law and Finance), I have several years of international professional experience. During these experiences, I worked with various companies on diverse translations, always related to the legal and business world.

Looking for a legal translator
• French -> English / English -> French
• Portuguese (PT/BR) -> French / French -> Portuguese

Here are my areas of expertise:
Contracts: SaaS, software licenses, IT, cloud, NDAs, employment, franchise, intellectual property, defense pleadings…
Compliance: GDPR, AML, KYC, financial compliance, tenders…
Corporate Content: T&Cs, company statutes, CSR reports, legal press releases…
Web & Marketing: FAQs, terms of use, specialized newsletters…
Individual Needs:Translation of CVs, cover letters, administrative letters/emails…

My goal is to deliver quality work, legally compliant, and that meets your expectations.

Working with various entities: VSEs, SMEs, large groups, associations, NGOs, and individuals;
I am available for one-off or long-term assignments. Do not hesitate to contact me to discuss your needs, discover my expertise, and get a personalized estimate for your project.

See you soon,

Francisco
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Portuguese

    Native or bilingual

  • Spanish

    Conversational

Can work on-site
Paris (up to 20km), Rennes (up to 20km)

Experience

  • Promesse de Fleurs
    Translation and adaptation of the website into Portuguese
    E-COMMERCE
    November 2025 - Today (7 months)
    -Translation and adaptation, in coordination with the technical team of the 'promesse de fleurs' website, for the Portuguese audience and market.
    -Translation of T&Cs, GDPR, and other legal notices.
    -Translation of website elements, articles, presentation of the brand and its history...
    -Translation of various website sections, sales funnel, customer emails, sales confirmations, etc...
    -Proofreading and correction of AI-generated translations for product sheets.
    Proofreading correction French Portuguese Translation Technical Translation T&Cs Proofreading/Editing
  • Vallourec Tubes (VT)
    Malt logoOn Malt
    Translation of defense pleadings document - Stock option plan
    LEGAL
    November 2025 - November 2025
    -Urgent translation of defense pleadings concerning a stock option plan.
    -Translation into Portuguese for the company's Brazilian legal department.
    Legal Translation French Portuguese Translation Translation Business Law Translation
  • Gradium
    Malt logoOn Malt
    Audio transcription proofreading
    TECH
    October 2025 - October 2025
    Proofreading and correction of audio transcriptions in Portuguese
    Evaluation and final validation of transcriptions
    Proofreading correction French Portuguese Translation Proofreading/Editing Transcription Portuguese French Translation

Recommendations

Be the first to recommend Francisco

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's in Legal and Financial Translation and Terminology
    Sorbonne Nouvelle University - Paris 3
    2022
    Formation à la traduction spécialisée dans les domaines juridique et financier

Skill set

Categories