Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Florine
Passionate about foreign languages and civilizations, I chose higher education in their heart. Chinese (Mandarin) and English were my specialization choices.
I developed a growing interest in translation (Chinese/French) during my bachelor's degree, and after a gap year during which I traveled for several months in Taiwan (2024-2025), this interest has been further nourished with a master's degree focused on Sinology and specialized translation.
With accumulated experience, learning, and knowledge, I now offer my services as a translator on this platform to facilitate international communication and education. Despite my interest in literary translation, I am of course also trained in many other themes related to the cultural sector (tourism, journalism, cultural mediation, etc.).
Looking forward to working with you!
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Chinese
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Institut Confucius de l'Artois - ICUAAssistant TranslatorCULTUREMarch 2026 - April 2026 (1 month)Arras, FranceThe **Confucius Institute of Artois**, affiliated with Nanjing University and the University of Artois, offers numerous projects aimed at transmitting Chinese culture and improving the learning of Chinese in France.Responsibilities:
- Translation (Chinese-English-French) of reports and annual reviews.
- Proofreading and correction of documents (colloquia, UNESCO conference, research, etc.) to be published as academic books, booklets, or digital texts.
- Document layout (editing).
- Organization and participation in Chinese cultural activities.
- International relations for educational/cultural purposes.
- Rewriting of learning materials.
- Intercultural communication.
- Voyage à Taïwan (césure)Preparation and trip to TaiwanTRAVEL AND TOURISMJune 2024 - June 2025 (1 year)Taipei, TaiwanGraduated with aBachelor's degree in Applied Foreign Languages (BAC+3)in 2024, I was eager to dedicate a gap year to discovering Taiwanese culture, for which I have had a notable interest for years. Deepening my Sinology knowledge before continuing my higher education was also important to me.The first part of this gap year was dedicated to organizing the trip from A to Z. It was essential to maximize the profitability of this multi-month trip by visiting as many places as possible, including cities, museums, historical sites, and national parks. The meticulous planning of this trip allowed me to immerse myself in the history and culture of the island of Formosa even before leaving. After a total immersion of several months in Taiwan starting in early 2025, I can confirm today that it offered me the opportunity to improve my oral comprehension and expression, learn traditional characters, understand the island's history, and, accompanied by Taiwanese correspondents, discover the culture in a way different from academic books.To make my explanation completely clear to you, this trip brought me:
- Absolute immersion in the country and its culture.
- Intensive learning of traditional characters.
- Discovery of Taiwanese literature and the study of calligraphy.
- Deepening of geographical and historical knowledge of the island with an itinerary from north to south, mainly along the west coast.
- Rapid adaptation to new cultural habits and unfamiliar places.
- Human contact enabling active improvement of oral expression and comprehension.
- Navitour VoyagesTravel Advisor - InternshipTRAVEL AND TOURISMJuly 2023 - August 2023 (1 month)Amiens, FranceThis 6-week internship at a travel agency was a formative experience in many ways. At theNavitour Voyagesagency in Amiens, I had the opportunity to get closely acquainted with and practice the job of a travel advisor. Throughout this internship, I was trusted and delegated various responsibilities:
- Management of files and cash register using the professional software Amadeus Gestour 360.
- Telephone correspondence with tour operators (FRAM, Voyamar, etc.) and clients.
- Welcoming clients, answering their questions, advising them on their projects and available offers, providing quotes.
- Updating seasonal offers on various social media (Facebook, Google Business) and in the agency's display window by creating advertising posters (Canva).
- Professional training with the tour operator Worldia on the use of their platform and on essential tourist points in many countries.
Writing a detailed internship report which contributed to the average grade of the fifth semester of the bachelor's degree.
Recommendations
Be the first to recommend Florine
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 1: LLCER - Foreign Cultures and Translation (Chinese) (BAC+4)University of Artois - ArrasCe master LLCER s'inscrit dans la continuité de ma licence et des sujets pour lesquels je porte un grand intérêt. Résumé de la formation : - Traduction spécialisée français-chinois (version/thème). - Traductologie et linguistique. - Culture, littérature et cinéma. - Méthodologie de la recherche, - Rédaction du projet de recherche (premières 60 pages du mémoire) + soutenance M1. - Stage (Institut Confucius de l'Artois - Assistante traductrice). - Manifestations scientifiques + compte rendu. La formation par la recherche définit ce diplôme, nous sommes poussés à travailler en autonomie et à consacrer nos journées à la recherche scientifique, que ce soit pour les matières communes ou notre sujet de mémoire.
- Bachelor's degree in Applied Foreign Languages (English-Chinese) (BAC+3)UPJV (University of Picardie Jules Verne)2024Au cours de ces 3 années de licence, j'ai pu suivre un apprentissage intensif du mandarin (caractères simplifiés) ainsi qu'un approfondissement professionnel en langue anglaise. En complément des cours de grammaire, de lexicologie, de lecture ou encore d'expression orale, une éducation sur diverses civilisations (chinoise, taïwanaise, américaine, britannique) m'a été apportée. De plus, la traduction accompagnée de ses techniques et de ses spécialisations, que ce soit sur des thèmes économiques, journalistiques, juridiques, ou encore littéraires, a éveillé en moi un intérêt considérable au long de ces 6 semestres. Et cet intérêt ne cesse de croître encore aujourd'hui. J'ai également eu l'opportunité d'obtenir une remise à niveau en communication écrite et en langue française, ce qui est indéniablement indispensable pour mes projets professionnels. Par ailleurs, faisant partie du parcours LEA, j'ai reçu l'instruction des fondamentaux du secteur tertiaire (économie, finance, tourisme, droit, etc.). Ces fondamentaux et toutes les compétences acquises dans les autres matières m'ont été plus qu'utiles lors d'un stage de six semaines en agence de voyages (Navitour Voyages) et la rédaction d'un rapport de stage détaillé dans le cadre de ma licence. Licence LEA (anglais-chinois) obtenue avec une mention Assez Bien (13,956/20).