Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Florène
Graduated translator trained in subtitling, with over 10 years of experience, I offer you fast and quality work.
✎ You can entrust me with your missions:
✓ SME (Deaf and Hard of Hearing) Subtitling
✓ Multilingual Subtitling ES/EN > FR
✓ Written Translation from Spanish or English to French
✓ Audio Transcription to Word format in French or Spanish
✓ SRT Transcription (Subtitles) in French or Spanish
✓ Proofreading of all types of content
Looking forward to collaborating with you! :)
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Native or bilingual
Portuguese
Conversational
Italian
Conversational
Can work on-site
Strasbourg (up to 50km), Paris (up to 50km), Bordeaux (up to 50km), Lyon (up to 50km), Nantes (up to 50km)
Experience
- Florène FORTIERTranslator and SubtitlerFILM AND AVAugust 2016 - Today (9 years and 10 months)Reims, FranceVarious subtitling, translation, proofreading, and transcription tasksSome clients I have worked with: Groupe M6, Groupe TF1, Canal+, SNCF, Michelin, Greenbull Group, Titrafilm, Jellyfish, Hellowork, Babeau Seguin, OCS, HugoDecrypte...
- BLUE ELEMENTSSpotter-AdapterFILM AND AVJuly 2017 - November 2019 (2 years and 4 months)Nanterre, FranceSubtitling for the deaf and hard of hearing for major French television groups (live and stock)Audio transcription in French, English, and Spanish for the WebES/EN > FR and FR > ES TranslationProofreading and editing of subtitles and translations
- GreenweezSpanish Translation AssistantE-COMMERCEApril 2014 - June 2014 (3 months)Annecy, FranceTranslation of the brand's website from French to SpanishWriting articles in Spanish for the blogManaging social media in Spanish
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Languages and Technologies (Translation)ULCO Boulogne-sur-Mer2015
- Bachelor's Degree in Spanish Language, Literature, and CivilizationURCA Reims2012Littératures, langues et civilisations étrangères Dernière année réalisée à Valence, en Espagne (Erasmus)