Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Florence
Rédactrice technique experte, avec plus de 20 ans d’expérience dans le logiciel, j’aide les équipes produit et développement à concevoir des écosystèmes documentaires clairs, structurés et maintenables, pensés comme un prolongement du produit.
Des API et SDK aux interfaces utilisateur, en passant par le contenu multilingue, mon approche combine expertise technique, documentation engineering (docs-as-code) et sens de l’expérience utilisateur.
J’interviens aussi bien from scratch que sur des documentations existantes, pour des besoins de migration, de modernisation, de réécriture AI-ready ou d’accompagnement documentaire sur le long terme, en m’adaptant aux outils et workflows des équipes.
Je travaille de la start-up au grand groupe, dans des contextes SaaS et produits logiciels complexes, avec une attention particulière portée à l’adoption par les développeurs, à la gouvernance documentaire et à la maintenabilité dans le temps.
J’utilise les outils d’IA comme des accélérateurs maîtrisés (révision, amélioration, adaptation, documentation d’API), tout en garantissant une responsabilité éditoriale humaine claire.
👉 Présentation détaillée, références et exemples de projets sur CoffeeCup.tech (site bilingue EN/ FR).
English
Fluent
German
Fluent
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- CoherisSenior Technical WriterSOFTWARE PUBLISHINGSeptember 2022 - January 2023 (4 months)Refonte de la documentation de Coheris CRM.Création d'un site Web de documentation.De la doc d'installation, à l'intégration et à l'utlisation, en passant par la doc des APIs.Fonctionnement Docs-as-Code pour intégration/collaboration avec la R&D.Voir mon Portfolio sur mon site Web https://www.coffeecup.tech/docs/portfolio/intro_portfolio pour des informations détaillées.Cette mission s'est poursuivie en tant que contrat salarié jusqu'en avril 2025.
- AcklioSenior Technical WriterSOFTWARE PUBLISHINGJune 2022 - June 2022Mise à jour de la documentation des solutions et produits d'Acklio pour intégrer un nouveau manuel et de nouvelles pages sur la configuration de LNS.Voir mon Portfolio sur mon site Web https://www.coffeecup.tech/docs/portfolio/intro_portfolio pour des informations détaillées.Mots-clés de la mission : IP stack, SCHC, LPWAN, IoT
- AcklioSenior Technical WriterSOFTWARE PUBLISHINGMarch 2022 - April 2022Mission de mise à jour de la documentation des solutions et produits d'Acklio pour prendre en compte notamment les évolutions de la v4 par rapport à la v3 et préparer le Developer's Program.Voir mon Portfolio sur mon site Web https://www.coffeecup.tech/docs/portfolio/intro_portfolio pour des informations détaillées.Mots-clés de la mission : IP stack, SCHC, LPWAN, IoT
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Rédacteur TechniqueAdvancia - Novancia Business School1997Formation niveau Master 2 en rédaction technique au CPSS-Trudaine (devenu Advancia, elle même fondue dans Novancia). Rédaction de différents documents techniques : notices, plaquettes, modes d’emploi… Documentation et communication en ligne, PAO sous Mac. Traduction technique en anglais.
Skill set
Categories
- Other