Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

Native French speaker, I work remotely as a **proofreader, translator, and virtual assistant**.

I specialize in:

*Proofreading and editing French texts(articles, websites, resumes, professional content)

*Simple and natural translationfrom English or Spanish to French

**Schedule organization**, agenda management, and remote administrative tasks

Former English teacher, I am **rigorous, reliable, and attentive to detail**. I work efficiently on short or recurring tasks, with regular availability.

100% Remote Work

Availability between2-6 hours per day

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Lycée français international Louis Massignon, Bouskoura
English Teacher
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2019 - January 2024 (4 years and 4 months)
Casablanca, Morocco
Teaching the English language to secondary school students, in compliance with French national education curricula.
Design and delivery of pedagogical sequences promoting oral expression, written and oral comprehension, and grammatical mastery.
Implementation of active and differentiated pedagogical methods, adapted to students' levels and profiles.
Continuous assessment of learning (tests, homework, mock exams) and individualized student support.
Preparation of students for official assessments and exams (Brevet, Baccalauréat depending on levels).
Participation in pedagogical meetings, class councils, and the school's educational projects.
Use of digital tools and various materials to enhance student engagement and autonomy.
Imprimerie St-Paul
Proofreader/Editor
January 2015 - June 2018 (3 years and 5 months)
Fribourg, Switzerland
Spelling, grammar, and syntax correction
Verification of punctuation, orthotypography, and stylistic consistency
Improvement of flow and readability without altering the journalistic tone
Proofreading under tight deadlines
Work on paper and web versions
Text Proofreading and Editing Linguistic and Orthotypographical Revision Precision and Rigor Discretion and Reliability Speed and Efficiency
Croix Rouge
French as a Foreign Language Teacher
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2014 - June 2018 (3 years and 9 months)
Fribourg, Switzerland
Teaching French as a foreign language to adult learners with diverse backgrounds (migrants, refugees, asylum seekers), aiming for social and linguistic integration.
Design and delivery of courses adapted to learners' levels and needs (literacy, daily communication, functional French).
Implementation of inclusive and supportive pedagogy, fostering confidence, autonomy, and progress.
Use of various teaching materials (authentic documents, everyday life situations, visual aids).