Filipa Pestana

Diversity can be an obstacle, and my goal is to overcome it. My objective is to guarantee the client a quality product, producing texts that are faithful to the originals, natural, fluid, and consistent from a terminological perspective.

What do I offer?

- Translation, bilingual and specialized review, post-editing, proofreading, and editing in the aforementioned languages.

- Language combinations: FR>ES, CA and EN / CA>ES, EN / PT>ES, CA and EN

- Areas of specialization: marketing, tourism, sports, e-commerce, etc.

- Language training.

- Languages: English, French, Spanish, and Catalan.

Since 2022, I have completed several translations, which you can find at:

✅

✅

✅

✅

✅

➡ End clients: hotels, restaurants, hostels, spas, water sports centers, marketing companies, fashion, pharmacies, etc.

➡ Topics: tourism, economy, health, education, human rights, humanitarian aid, development cooperation, sports, arts and crafts, ecology and climate, trade, fishing and agriculture, transport, nutrition, gender equality, etc.

➡ Text types: articles and social media posts, promotional campaigns, studies, educational content, petitions, summaries, newsletters, practical guides, etc.

Additional information:

🔎 CAT tools: SDL Trados Studio 2021, Phrase, Omega T, AegiSub, and Subtitle Edit, and I adapt my translations to your style guides and glossaries.

Contact me today:

👉🏼👋🏽See you soon!