You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Filipa PestanaFP

Filipa Pestana

English/French > Spanish/Catalan Translator

€125/day
5 projects
Foix, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Filipa

Diversity can be an obstacle, and my goal is to overcome it. My objective is to guarantee the client a quality product, producing texts that are faithful to the originals, natural, fluid, and consistent from a terminological perspective.

What do I offer?
- Translation, bilingual and specialized review, post-editing, proofreading, and editing in the aforementioned languages.
- Language combinations: FR>ES, CA and EN / CA>ES, EN / PT>ES, CA and EN
- Areas of specialization: marketing, tourism, sports, e-commerce, etc.
- Language training.
- Languages: English, French, Spanish, and Catalan.

Since 2022, I have completed several translations, which you can find at:

➡ End clients: hotels, restaurants, hostels, spas, water sports centers, marketing companies, fashion, pharmacies, etc.

➡ Topics: tourism, economy, health, education, human rights, humanitarian aid, development cooperation, sports, arts and crafts, ecology and climate, trade, fishing and agriculture, transport, nutrition, gender equality, etc.

➡ Text types: articles and social media posts, promotional campaigns, studies, educational content, petitions, summaries, newsletters, practical guides, etc.

Additional information:
🔎 CAT tools: SDL Trados Studio 2021, Phrase, Omega T, AegiSub, and Subtitle Edit, and I adapt my translations to your style guides and glossaries.

Contact me today:
👉🏼👋🏽See you soon!
  • Spanish

    Native or bilingual

  • Catalan

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Portuguese

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • HDMEDIA
    Malt logoOn Malt
    FR>SP Translation
    February 2024 - February 2024
    Translation of a video dialogue (FR>ES).
    Spanish Proofreading French Spanish Translation English English-Spanish Translation French Translation
  • Essence Translations
    EN>ES Translator
    FASHION AND COSMETICS
    November 2023 - Today (2 years and 7 months)
    I translate fashion websites, forms, instructions, brochures, software, etc., for various companies and brands (Ralph Lauren, Versace, Google, Bosch, Epson, among others).
  • GED EVENT
    Malt logoOn Malt
    FR>SP Translation
    September 2023 - December 2023 (2 months)
    Translation of a web page from French to Spanish.
    Correction Proofreading Translation French Spanish Translation

Reviews

4.5

Out of 2 ratings

R

Romane

HDMEDIA

Reviewed on 3/11/2024

Filipa was very responsive and available for this project with very tight deadlines.
T

Thibaut

GED EVENT

Reviewed on 12/6/2023

Excellent work. Thank you, we will work with you again if needed in the future.

Recommendations

FU
Cristina Morillo BerralCM
Former user and 1 other person have recommended Filipa

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • BTS in Tourism Guide, Assistance, and Information with a Professional Profile as a Tourism Animator
    ETP Xavier
    2016
    Stage: Guide d'art (SP et EN) en Fundació Gaspar à Barcelone.
  • BTS in Social Integration, Social Work
    Centre d'Estudis Roca
    2014
    Stage 1 : 3 mois avec des enfants avec autisme. Stage 2 : 3 mois avec des femmes maltraités. Stage 3 : 3 mois avec de personnes handicapées.

Skill set (14)

Categories