Federica Peyronel

Born in Italy, residing between Marseille and Turin, often staying in Portugal, I like to define myself as a linguistic facilitator: my goal is to facilitate communication and understanding between people.

My specialized training in Editorial Translation first and Audiovisual Translation and Accessibility later, allowed me to develop an indispensable creative sense for creative translations and adaptation (literature, cinema subtitling, live performance surtitling, games and advertising), but also to learn the fundamental lexical research processes for a quality translation in the case of technical fields.

I was trained in Trados, Matecat, Subtitle Workshop, Cappella, EZtitles, Spectitular and learning other software does not scare me.

My specific translation areas are:

My translations are precise and careful, they keep the layout, they pass your message in a simple and direct way, respecting your style.

Do not hesitate to talk to me about your project to have a personalized and non-binding quote.

Feel free to consult my portfolio here

See you soon! See you soon! Até jà!