Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Fatima
Print and web journalist, writer, translator, and proofreader for various luxury and digital industry leaders, I also serve private companies looking to assert their identities through content or information that highlights their added value.
I spent 25 years interviewing international artists and transcribing their words, writing biographies of public figures or entrepreneurs, and crafting columns, news, and briefs, always keeping a crucial element in mind: providing the reader with true satisfaction. The satisfaction of reading complete, new information that sparks genuine interest.
These last 10 years have also allowed me to specialize in online content, managing editorial, translation, and editing teams for major brands such as Apple, Louis Vuitton, Farfetch, Amazon, and many others.
My skills lie in a great capacity for listening, senior expertise in all writing styles, and professional rigor that combines quality and passion.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Bordeaux (up to 10km), Paris (up to 10km)
Experience
- Bridgehead MediaEditor-in-chiefPRESS AND MEDIAJanuary 2014 - January 2018 (4 years and 1 month)For AppleI managed a team of 20 writers and editors to deliver consistent, accurate, and engaging content.
- Quill ContentEditor-in-chief, Editor, CopywriterE-COMMERCESeptember 2018 - Today (7 years and 9 months)LondresDepending on the assignments:- Supervising teams of translators and editors.- Creating an editorial line according to client briefs- Proofreading and correcting product descriptions or blog articles- Writing, translating product descriptions- QA
- NioupressEditor-in-chiefPRESS AND MEDIAJune 2010 - January 2012 (1 year and 8 months)Puteaux, France- Researching topics and establishing the table of contents- Managing production schedules- Choosing the magazine cover- Commissioning texts from freelancers- Writing articles, interviews, reports- Rewriting/editing articles provided by freelancers- Updating the layout plan- Managing and adhering to the budget- Scheduling interviews, reports, and photo shoots- Commissioning visuals from the photo department and selecting images- Managing partnerships (finding partners, contests, monitoring operations)- Preparing layout files for the graphic design studio- Overseeing graphic production until final proof and validation by the management committee
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Fatima
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Professional JournalistIPJ (Practical Journalism Institute)2002
- Graphic Designer DTP-CAD and Pre-pressAFFPI1998