Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alex
Professional translation & localization for businesses 🌍
Professional translator specializing in the translation and localization of documents, websites, applications, e-commerce, and audiovisual content. I help companies and teams communicate effectively in new markets, respecting the meaning, tone, and consistency of the original message.
What I offer you
Accurate and natural translations, ready for publication.
Localization adapted to the target market (culture, terminology, style).
Brand consistency (glossary, style guide, terminology).
Met deadlines and clear communication throughout the project.
Usual fields
Marketing & communication, technology & software, audiovisual, legal & corporate, tourism, beauty & fashion.
đź“© Send me your content, target audience, and format: I will respond quickly with an approach and timeline.
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Portuguese
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Synévia
On Malt
**Italian – Revision and content adaptation for an Italian audience**CONSULTING AND AUDITSMay 2026 - May 2026Translation and proofreading of content in Italian, with linguistic review, terminology consistency, and content adaptation to ensure natural and fluid quality for the Italian market. - Campus CoachGlossary Proofreading + Article Proofreading + SEO/GEO InstructionsSPORTSMarch 2026 - March 2026In this project, I proofread an SEO article translated from French to Spanish, ensuring fluency, terminological accuracy, and content optimization for the Spanish-speaking market. I also translated a specialized industry glossary, ensuring terminological consistency between the two languages.
- Terminal 9 StudiosSynopsis Translation_ Biographical Documentary IT/ES/DEFILM AND AVMarch 2026 - March 2026Responsible for the translation and quality assurance (QA) proofreading of documentary synopsis from French into Spanish, Italian, and German. Focus on message accuracy, editorial and cultural adaptation, and stylistic consistency to ensure natural, engaging texts faithful to the original intent.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- TranslationUniversitá per Stranieri di Siena2012
- Master TranslationUniversidad Europea2020Master in Dubbing, Translation and Interpreting
Certifications
- AdobeAdobe2017
- Trados CertificationTrados Certification2020