Freelancer profile translated to English.

Description

Doctor of French Literature, I am a trilingual professional (Chinese, French, English) specializing in intercultural communication, translation, and content management.

With varied experience in teaching, academic research, project coordination, as well as purchasing and logistics management, I support companies and individuals in their linguistic, editorial, and operational needs.

My background between France and China allows me to bring a nuanced understanding of intercultural issues, combined with great editorial and organizational rigor, to ensure precise, adapted, and high-quality deliverables.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Conversational
Chinese
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

ESDAC (école de Design, Arts Appliqués et Communication)
Pedagogical coordinator and international referent
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2025 - Today (11 months)
Paris, France
Coordination and implementation of the training evaluation process in collaboration with the pedagogical team
Facilitation of meetings (delegate, pedagogical...)
Continuous improvement of training
Application of training frameworks in accordance with the group's management's guidelines
Monitoring of work-study students (companies - students - teachers) and pedagogical monitoring of students (school - professional and disciplinary)
Recruitment of teachers, invigilators/exam jurors
Participation in national cross-functional projects and management of international projects
Management of pedagogical planning: timetable creation, evaluation organization
Rougier V. Editions
Sales Assistant
PUBLISHING
June 2025 - June 2025
Paris, France
Support for the sales of the Fichelle collection: welcoming visitors, presenting the edition and books, managing transactions, and animating the stand
Université Paris-Saclay
Research Assistant
RESEARCH
May 2024 - July 2024 (2 months)
Paris, France
For research project 123CP: Socio-psycho-economic survey conducted among parents of students to reduce inequalities at school; and the OEPRE project (Open School to Parents for Children's Success): 300ophone parents school program
Administrative management: Logistical coordination within the framework of two projects (questionnaire follow-up, database management)
Pedagogical support: Oral and written translation, assistance in survey implementation