Fabien Le Thuaut

traducteur français - anglais

Bordeaux, France

  • 44.8377
  • -0.5796
  • Indicative rate €150 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 2h
Propose a project

Availability not confirmed

Verifications

Categories

Find out what Fabien is looking for

Work location
Only do the missions remotely
Project length
Looks for missions ≤ 1 week, ≤ 1 month, Between 1-3 months, Between 3-6 months, ≥ 6 months

Fabien in a few words

(français, anglais plus bas)

Bonjour,

Je suis traducteur français -> anglais (UK & US) / anglais -> français en freelance et Chef de Produit pour un éditeur de logiciel international.

Avec 17 années d'expérience vécues à l'étranger (dont 12 dans des pays anglophones - Etats-Unis, Angleterre, Australie) j'adapte mes traductions au contexte et au public ciblé tout en fournissant un service efficace et de qualité.

Je suis spécialisé dans la traduction de documentation marketing (sites web, applications, articles de blog, emails, campagnes marketing, SEA et SEO) et technique (fiches de spécification produit, documentation technique).

Je reste à votre disposition pour toutes informations supplémentaires.

Cordialement,
Fabien

(English)

Hello,

I am French to English / English to French translator (UK & US) and product manager for an international software publisher.

With 17 years of personal and professional experiences spend abroad (12 in english speaking countries - USA, UK, Australia) I thrive on the challenges posed by the high quality and efficient translation of documents while always retaining the context and target audience in mind.

I specialise in the translation of marketing (websites, applications, blog articles, emails, marketing campaigns, SEM/PPC and SEO) and technical documents (product specs and technical documentation).

Please feel free to reach out to me for further information.

Regards,
Fabien

Experience

September 2019 - Today | Bordeaux, France

Press & Media

Fabien Le Thuaut

Traducteur

Traducteur français / anglais (UK & US) en freelance
July 2017 - Today | Mérignac, France

Software Publisher

AT Internet

Chef de Produit

October 2016 - July 2017 | Cité de Londres, Royaume-Uni

Press & Media

Carat

Insight Executive

January 2014 - September 2016 | Cité de Londres, Royaume-Uni

Press & Media

360i

PPC Account Executive

Géric Fossé - AT Internet

10/5/2019

J'apprécie collaborer avec Fabien autour de différents projets technologiques. Je n'hésite pas à le solliciter pour des traductions Français-Anglais, comme Anglais-Français, sur des sujets techniques. Il possède un vocabulaire varié et sait adapter le champ lexical/sémantique en fonction du thème désiré. Qualité et rapidité, bref je recommande !

Florie Petrowiste - Médecin généraliste

10/2/2019

Fabien a traduit un de mes articles scientifique du français vers l'anglais. Il a fourni un travail rapide et de qualité. Je n'hésiterai pas à revenir vers lui pour de futurs projets.

Aude M - Cabinet

10/2/2019

J'ai fait appel à Mr Le Thuaut pour la traduction en anglais d'un article scientifique. Très réactif, à l'écoute et disponible pour toutes modifications. J'ai reçu extrêmement rapidement ma traduction. Aucune remarque concernant l'anglais n'a été faite par les reviewers de la revue. Je le recommande donc vivement !

Education

  • MSc Marketing Management

    Rotterdam School of Management

    2013
  • BSc International Business and Adminstration

    Rotterdam School of Management

    2011
  • Bachelor Exchange

    University of Melbourne

    2010

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code