Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Eva
Experienced EN/ITES translator with a solid academic background and a commitment to efficiency, integrity, and quality.
I offer services in general, literary, audiovisual, tourism, museum, and web translation, as well as localization, editing, and proofreading.
To date, I have had the pleasure of directly and indirectly translating materials in the audiovisual, editorial, cultural, tourism, and web fields.
Personally, I am passionate about the world of art, history, and literature. I share my immense passion for reading through social media, as I believe that literary dissemination, like translation, is another way to build bridges between different cultures through words.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- World History EncyclopediaTranslatorFebruary 2025 - Today (1 year and 4 months)Translation (EN>ES) of historical and artistic articles, ensuring terminological rigor and the precise, accessible, and fluid transmission of specialized content.
- Translators without BordersTranslatorFebruary 2025 - Today (1 year and 4 months)Translation (EN>ES), review (ES), and proofreading (ES) of social and educational material for projects aimed at improving the lives of low-income individuals.
- Corto «Ada»Audiovisual TranslatorFILM AND AVJuly 2024 - July 2024Timing and subtitling ES>EN of the short film "Ada", respecting character count restrictions while maintaining the naturalness of the final text.
Recommendations
Be the first to recommend Eva
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Translation for the Publishing WorldUniversity of Malaga2023- Traducción de textos relacionados con el mundo de la traducción editorial (literatura infantil y juvenil, poesía, ensayo, narrativa, cómic y novela gráfica...), así como textos audiovisuales, jurídicos, periodísticos y técnicos. - Profundización en cuestiones teóricas: ética, variedad lingüística, tendencias literarias contemporáneas y corrientes traductológicas.
- Bachelor's Degree in Translation and InterpretingUniversity of Malaga2021- Estudios de lengua, cultura, traducción e interpretación. - Traducción directa (EN/IT>ES) e inversa (ES>EN/IT) de textos generales y especializados. - Especialización en traducción literaria, audiovisual y jurídico-económica, así como en transcreación y localización.
Certifications
- Certificate of Italian Language Proficiency - PLIDA C1 - Score 110/120Società Dante Alighieri2023
- Certificate of Proficiency in English - CEFR Level C2 - Score 222Cambridge English2022