Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Étienne
Hello,
I have been a proofreader for 15 years and a writer for 2 years, in other words, a precision mechanic of ordinary language. Recently, I have combined these skills with those of a copywriter serving players in culture and the creative industries (cultural and creative industries). My expertise notably covers publishing, cinema, visual arts, museum and cultural institutions...
I am a writer for TK-21 LaRevue, where I have published several texts on photography, and for Gallica of the National Library of France (BnF), which entrusted me with writing four blog posts and the Selection pages on typography in 2023.
Graduated from Formacom, EMI-CFD, and Greta-CDMA.
Co-founder of the ACLF (Association of French Language Proofreaders, 200 members).
German
Fluent
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Joanna R.In-depth rewritingPUBLISHINGJuly 2016 - Today (9 years and 11 months)Subject of the mission: in-depth rewriting and reduction by 30% of the first part of a state thesis on modern poetry, published by Garnier-Flammarion.Mission duration: 220 hours.Volume: 430,000 characters.
- Luxury AttitudeIn-depth rewritingEDUCATION AND E-LEARNINGJuly 2014 - October 2014 (3 months)Subject of the mission: in-depth rewriting of the voice-over accompanying the educational part of the eMovieLearning module developed by Luxury Attitude in collaboration with Inseec: “Luxury is you!”Mission duration: 120 hours.
- ADT InternationalIn-depth rewritingPUBLISHINGFebruary 2010 - May 2010 (3 months)Subject of the mission: in-depth rewriting of a storytelling book by Cédric Loison and published under the title “Les Cartes de la réussite. Patron, un métier qui s'apprend”.Mission duration: 330 hours.Volume: 300,000 characters.Based on the roadmap provided by the client, I smoothed out awkward phrasing, improved fluency, and developed the secondary plot. The concept of the book, quite innovative for its time (2010), was to present in a narrative form the genesis and life of a major translation agency.
Recommendations
Be the first to recommend Étienne
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Proofreader diplomaFormacom2008Formation de 6 mois et de 750 heures au métier de lecteur-correcteur.
- SEO Web writer diplomaGreta-CDMA2022Formation de 3 mois et 150 heures aux métiers de journaliste et de rédacteur web.