Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Estefanía
I am a freelance translator EN/DE > ES (Spain), specializing in technical and audiovisual translation.
I help my clients communicate their content in impeccable, clear, and effective Spanish. My solid background in linguistics and translation, combined with specialization in subtitling and extensive work experience in technical sectors, allows me to produce translations and subtitles of the highest accuracy, oriented to the target audience. Whether it's highly complex scientific material or time-coded audiovisual content, I guarantee that the message will be delivered with clarity, impact, and appeal.
If you are looking for a rigorous translator with real technical experience in demanding environments and top-level training, I will be delighted to collaborate with you.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceFREELANCE TRANSLATORJanuary 2022 - Today (4 years and 7 months)Translation, editing and proofreading EN > ES for several international clients:• Technical documents: brochures, manuals and product descriptions• Social media content• APP and website localization
- AVON COSMETICSIBERIA ENVIRONMENT, HEALTH AND SAFETY & FACILITIES SUPERVISORLOGISTICS AND SUPPLY CHAINDecember 2008 - December 2021 (13 years)Full responsibility for EHS, facilities, and corporate security across multiple business units in Spain and Portugal, combining technical and linguistic skills to ensure regulatory compliance and adherence to the company's global standards.• Translated and localized corporate EHS procedures and policies from English to Spanish, adapting them to local legal frameworks• Served as both an operational and linguistic link between global HQ, auditors, and local teams, and bridged the gap between complex regulatory content and clear, accessible language for diverse audiences• Led strategic crisis and business continuity planning, including COVID-19 response• Coordinated multidisciplinary teams and supported high- impact projects (>€12M) in Facilities and Engineering
- TEDSCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATOR & SUBTITLERFILM AND AVJune 2022 - Today (4 years and 2 months)DE/EN > ES translation and subtitling of TED Talks:• Wenn unser Rücken die Last der Welt trägt by Paula Klisiewicz | TEDxStuttgart• How nature inspires the design of Indonesia's New Capital City by Sibarani Sofian | TEDxGateway
Recommendations
Be the first to recommend Estefanía
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in Translation, Interpreting and Applied LanguagesUniversitat Oberta de Catalunya-Universitat de Vic2025Working languages: English and German. Average mark: 9.7/10. Honous: 29 (out of 36 subjects)
- Audiovisual translation expert course: professional subtitling (100 hours)Trágora Formación2024
Certifications
- Trados Studio 2022RWS2024