Freelancer profile translated to English.

Description

Native Sudanese translator Arabic/French/English - Fur Language Specialist from Darfur

With over 15 years of experience with NGOs and international institutions in Darfur, I offer professional and culturally adapted translations Fur ↔ Arabic ↔ French ↔ English.

Specialties: Humanitarian, legal, testimonials, field reports.

Delivery 48h/2000 words. Urgent? I adapt. Daily rate €220. Let's discuss!

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

MMD
Romans sur Isère
PRIVATE EQUITY
March 2021 - March 2026 (5 years)
Paris, France
Quadrilingual professional translator: French ↔ Arabic ↔ English ↔ Fur.

I help you reach 3 markets with 100% human translation, no Google Translate.

My services:
1. FR-AR-EN-FUR translation for documents, websites, contracts
2. YouTube subtitling with perfect timing
3. Audio/video transcription in the 4 languages
4. Proofreading & editing for natural and professional text
5. Specialist in Sudanese dialect + Fur language for NGO/Darfur projects

Why me?
- Fast delivery: 1500 words/day
- Rare skill: Fur Language - few translators on Malt
- Quality + cultural context, not word-for-word
- Available for long-term assignments

Based in Sudan, I work with clients from FR, BE, CH, CA.
Let's discuss your project!
Arabic to English Translation
MMD
Leather goods stitcher
January 2021 - December 2022 (1 year and 11 months)
Romans-sur-Isère, France
Handcrafted creation of bags and luxury leather goods according to Louis Vuitton standards.
- Assembly, saddlery stitching, and high-end finishes on leather
- Rigorous quality control: compliance, durability, product aesthetics
- Reading technical sheets and adhering to manufacturing procedures
- Teamwork in a demanding production workshop, meeting deadlines
Manufacturing leather bags for haute couture houses, Repairing bags
CADA-Saint-Brevin-les-Pins
Volunteer Translator in Arabic and English
January 2019 - January 2021 (2 years)
Saint-Brevin-les-Pins, France
Professional translation 4 languages: Arabic ↔ French ↔ English + Fur ↔ French.
- 2000+ words/day across 6 language pairs: AR-FR, AR-EN, FR-EN, Fur-FR, Fur-AR, Fur-EN
- 15+ years of experience: Darfur NGOs, legal, technical, websites, official documents
- 1000+ projects delivered with a 98%+ satisfaction rate. Full confidentiality guaranteed
- Unique specialty: Only native Fur-French translator on Malt. Darfur cultural expertise
- Tools: Trados, MemoQ, Word, Excel. Formatted delivery + certification if needed