Freelancer profile translated to English.

Description

I combine qualitative research with content translation and localization to help companies and organizations better understand their audiences and communicate effectively between Norwegian, Spanish, and English.

My research background allows me to analyze the context, terminology, and cultural nuances of each project, while my work as a translator ensures that the message retains its intent, tone, and impact in the target language.

I work with digital content, documentation, corporate communication, research materials, and international projects where linguistic accuracy and cultural sensitivity are essential.

Languages

Spanish
Native or bilingual
Norwegian Bokmål
Native or bilingual
English
Fluent
Swedish
Conversational
Catalan
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

HIPOPOTESIS Agencia de investigación Social
Qualitative researcher
RESEARCH
January 2023 - April 2023 (3 months)
Conducting qualitative interviews, desk research, and usability testing on various business projects
Qualitative research Interviews Desk research
Empresa energética
Analyst
March 2026 - April 2026 (1 month)
Conducting a report based on secondary research and media analysis on public opinion regarding carbon capture
Desk research Media analysis
Federació Alacantina per al Desenvolupament i la Innovació Territorial FADIT
Research assistant
May 2022 - July 2022 (2 months)
Conducting surveys on sustainability, citizen participation, and territorial identity, and analyzing emotions in focus groups.
Quantitative research Moderation