You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Emma ValieuEV

Emma Valieu

English-French Translator and Localizer

€125/day
Lille, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Emma

I was born in France and studied English literature and culture for five years at faculty (university); I'm graduated with a Master of English language.

My experience was built from musical reviews webzine, artists' lyrics, novels.
I'm also a fiction novel writer and a published short-story writer.

Legally, I am considered as a freelance translator since 2018.
I am specialized in general culture, literature, video-games.

I guarantee accurate translation, professional attitude and deadline commitment.

The price on my profile is stated on an indicative basis; it will depend on the content of your work.

Feel free to send a mp... Let's talk ! :)

***


French, I hold a Master's degree in Foreign Languages, Literature and Civilizations, specializing in Art, Culture and Media.

My experience has been built through translations of novels, songs, advertising documents, interviews as well as through writing musical and literary reviews, and my own writings (short stories, novel).

I guarantee serious work, completed on time.
The price displayed on Malt is indicative; we are here to discuss it :)
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

Can work on-site
Lille (up to 40km), Lyon (up to 10km), Boulogne-sur-Mer (up to 30km)

Experience

  • Elysande Editions
    Literary Translator
    June 2026 - Today (1 month)
    Translation of a novella; both a psychological thriller and a rewriting of one of the greatest Greek myths.
    Literary Translation English French Translation
  • Anya Wylde
    Literary Translator
    March 2026 - Today (5 months)
    Translation of historical romance.
    First volume of a Regency romance saga currently being published...
    Literary Translation English French Translation
  • Studio Fugu
    Translator, Localizer, Video Game Transcreator
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    December 2025 - Today (8 months)
    Lille, France
    Translation, localization, and transcreation into French of the video game VOIDLING BOUND.
    Release on Steam June 9, 2026.

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master of Foreign Languages, Literature and Civilizations, specializing in Arts, Culture and Media
    ULCO
    2011

Certifications

  • Wordpress
    BGE Littoral Opale
    2018

Skill set

Categories