Freelancer profile translated to English.

Description

With 30 years of experience in the translation industry, I assist companies in internationalizing their content from English, Spanish, and Japanese into French.

My expertise is based on a thorough mastery of demanding sectors where terminological precision is essential:

Industry & Technical: Mechanics, engineering, aeronautics (Dassault, Ryan Air), railways, and defense.

Institutional & Legal: Patents, contracts, urban planning, and public works (international port projects).

Science & Health: Medical and pharmaceutical fields, dentistry, and biology.

Digital & Corporate: Website localization, IT (SAP), finance, and luxury (Japanese and French cosmetics).

Why work together?

Versatility: Translation, proofreading, and post-editing (MTPE).

Tools: Mastery of SDL Trados Studio 2021 for optimal terminological consistency and efficient project management.

Rigor: Business expertise acquired with major clients (Alcatel, Vossloh, Shiseido).

Responsive and rigorous, I adapt to your constraints to deliver high-quality content that respects your brand image.

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Japanese
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Emmanuelle GRANDCHAMP
Senior Translator Expert in Technical & Industrial Sectors
January 1996 - Today (30 years and 5 months)
Sector: Engineering / Industry / Aeronautics

Description: Translation and proofreading of highly specialized documents for global leaders in the railway, aeronautics, and defense sectors.

Key achievements:

Project management for Alcatel (telecommunications and electronics).

Technical translation for the railway sector (notably Vossloh) and aeronautics (Dassault, Ryan Air, Airports of Charleroi and Algiers).

Translation of documents related to public works, urban planning, and construction (Port of Cherbourg, projects in Nouakchott, Mauritania).

Specific expertise in patents, contracts, and safety (MSDS).

Tools: Daily use of TRADOS to ensure terminological consistency.
Emmanuelle GRANDCHAMP
Specialized Translator in Science, Finance, and Cosmetics (EN/ES/JP)
January 1996 - Today (30 years and 5 months)
Sector: Medical / Cosmetics / Finance

Description: Multilingual translation (English, Spanish, and Japanese to French) focused on scientific, financial, and luxury sectors.

Key achievements:

Medical Field: Translation of questionnaires, documentation on dental equipment, medications, and biology for the hospital and pharmaceutical sectors.

Cosmetics & Well-being: Collaboration with major Japanese and French brands such as Kanebo, Shiseido, and Lancôme.

Finance & IT: Software localization, SAP environments, and translation for the banking and insurance sectors.

Tourism: Writing and translation of tourist brochures and leaflets.