ECFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Emmanuelle
Hello!
I am a proofreader trained by EFLC.
I studied Spanish language and obtained a master's degree in professional writing and translation.
I proofread all types of documents (manuscripts, recipes, essays, childhood memories, press kits, meeting minutes, press articles, humorous books, children's books, etc.), and adapt to your needs:
- Simple proofreading: spelling, grammar, conjugation, typography, punctuation.
- In-depth proofreading: repetitions, anacoluthons, syntax.
The rate is adjusted according to the difficulty and type of proofreading.
Looking forward to reading you,
Emmanuelle
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Cooper Consumer HealthDebt collection servicePHARMACEUTICALS INDUSTRYJuly 2023 - May 2024 (10 months)Melun, FranceCustomer relations.Updating client files.Processing payments.Payment tracking.Client reminders.
- AfevEducational mentoring referentCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSSeptember 2022 - June 2023 (9 months)Caen, FranceMentoring an 8-year-old student.Setting up and monitoring pairs.Producing reports for partners.Organizing events and leading information and training sessions for volunteers.
- TradOnline EspañaProject Manager - TranslatorFebruary 2022 - July 2022 (5 months)Grenade, FranceLiterary, creative, mobile app, and web article translation from Spanish to French.Post-editing of tourist texts and satisfaction surveys from Spanish and English to French.Proofreading/Layout of tools such as PowerPoint and user manuals.Project monitoring from receipt to document delivery.
Recommendations
Be the first to recommend Emmanuelle
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Advanced French language studiesFrench School for Proofreaders (EFLC)2025Relecture et correction ortho-typographique de tout type de document (préparation de copie et correction sur épreuve).
- Master 2, Professional Writing and Translation (specialty language: Spanish)Paris-Est Créteil University2022Rédaction pour l'entreprise (mail, communiqué de presse, compte rendu de réunion...). Rédaction d'articles presse/web. Traduction non littéraire (publicités, blogs, articles de presse...).
Skill set
Categories
- Other