Emmah Joyce

I took charge of the translation into English of the website of the artist Lamozé, with particular attention paid to the biography, the artistic universe and the consistency of tone across all content.

The objective was to accurately restore the poetic, musical and visual identity of the artist for an English-speaking audience, while preserving the fluidity, intention and singularity of his style. This mission required a fine cultural adaptation, in order to make each text relevant and natural in the target language, without betraying the original intention.

I translated the website and album booklet of the Trio Nouveaux Siècles into English, a musical ensemble combining classical repertoire and contemporary creation.

This mission involved the translation of content that was both musicological (presentation of works, notes of intent, biographies of performers) and editorial (presentation texts, communication elements), with a constant concern for terminological precision, stylistic coherence and suitability for the English-speaking public.

The objective: to accurately convey the artistic richness of the project while respecting the elegance of the original style.

I work as a specialized translator and project manager as part of the development of artists internationally. My role consists of ensuring the translation and adaptation of all key materials (biographies, press kits, press releases, subtitles, web and social media content), while coordinating the various stages of the project: communication strategy, content production, exchanges with foreign partners or media.

I ensure the consistency of tone, the fidelity of the artistic message and the cultural adequacy of the content for each target market