Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Emma
Bilingual since childhood, my career combines teaching English, practicing and teaching yoga, translation, and a constantly renewed curiosity for the world around me.
I offer you tailor-made support for clear and effective international communication, and "Corporate Yoga & Wellness" workshops adapted to support your teams in facing professional challenges.
Together, let's make your projects shine while cultivating balance and well-being at work!
➤ PROFESSIONAL ENGLISH TRAINING
Strengthen your teams' oral and written fluency:
♦ Business English (negotiation, presentation, writing)
♦ Technical English (aeronautics, engineering...)
➤ WELLNESS YOGA WORKSHOPS
Certified practitioner, I design sessions adapted to the professional environment to:
♦ Effectively manage stress and prevent burnout
♦ Develop body and postural awareness to prevent MSDs
♦ Strengthen cohesion and harmony within teams
➤ FRENCH ⇄ ENGLISH INTERPRETING
Specialized in liaison interpreting for:
♦ Conferences, video conferences
♦ Meetings, client appointments, audits
♦ Professional events
➤ GENERAL & SPECIALIZED TRANSLATION
Certified French ⇄ English translator, I translate:
✓ Yoga & Wellness
✓ Flora & Fauna (medicinal / edible plants)
✓ Tourism
Types of documents: training materials, articles, research papers, brochures, websites, commercial presentations, blogs, newsletters
➤ ADDITIONAL SERVICES
- Post-editing, proofreading & correction
- Subtitling, Transcription and Voice-over
- Meeting minutes, interviews, training videos
Looking forward to discussing your project!
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
German
Conversational
Can work on-site
Yvetot (up to 40km)
Experience
- ENGLISH FOR SUCCESSPOST-EDITINGEDUCATION AND E-LEARNINGMarch 2024 - Today (2 years and 2 months)POST-EDITING and Web research work.Proofreading/correction/writing in French.Source text in English (British website).
- ENGLISH FOR SUCCESS
On Malt
Translation/Post-editing/WritingMarch 2024 - March 2024Nîmes, FranceI first carried out the TRANSLATION of web content from English to French. The second task was Post-editing/writing. - Éducation nationaleCertified English TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2012 - Today (13 years and 9 months)Nîmes, FranceMiddle and High School Teacher since September 2013
Reviews
Fiona
ENGLISH FOR SUCCESS
Reviewed on 3/26/2024
I am very satisfied with Emma Durand's precise work. She immediately understood what I expected. I don't know what I would have done without her, as AI was disappointing. I will never use it again, as it's better to rely on specialists you can count on. Translation is a real profession! My website is now much clearer and more competitive. Thank you!
Fiona
English for Success
Reviewed on 3/20/2024
We are delighted to have worked with Emma for this translation/proofreading. She was very fast and efficient. We had an urgent need for a very good translation and proofreading, and she provided us with all of that in just a few hours. Highly appreciated responsiveness, simple and effective exchanges, and a perfect translation. We will gladly continue working with her.
Recommendations
Be the first to recommend Emma
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master II, Formation et enseignementUniversité Le Havre Normandie2012Master II, Formation et enseignement
- Certificate of EducationUniversity of Cambridge1999P.G.C.E. (Post Graduate Certificate of Education), Enseignement du français langue étrangère second degré
Certifications
- Yoga Teacher CertificationRYS 200 Yoga Alliance2023