Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Emma
My services:
- Copy preparation
- Correction and proofreading (spelling, grammar, syntax, flow, and comprehension)
- Beta reading / critical reading (an opinion and advice on your text, its structure, its consistency, your writing; I will identify your strengths and areas for improvement)
- Translation from English to French
- Bibliography standardization
- Styling and formatting of Word documents
- Writing tasks
Applicable to:
- Novels, short story or poetry collections
- School and university work (theses, dissertations, internship reports...)
- Journal or blog articles, web content, and social media content
- Practical books (ecology, gardening, personal development, spirituality...)
- Scripts for audiovisual production or video games
- Comic books, graphic novels, manga
(+) I particularly enjoy working on texts...
- of fantasy / sci-fi / horror
- adventure
- highlighting minorities (women, ethnicities, LGBTQIA+, neurodiversity...) and nature
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Éditions Leduc et clients particuliersFreelance missionsPUBLISHINGOctober 2023 - Today (2 years and 8 months)- Translation into French of the duology "Claiming Olympus" by Jade Le Bris- Reading reports on English-language works for Leduc editions- Assistance in composing a poetry collection with correction and editorial notes for an individual
- Editions LeducEditorial Assistant InternPUBLISHINGMarch 2023 - August 2023 (5 months)Paris, France- Text proofreading and layout proofreading (Adobe Acrobat)- Final artwork checks (BAT)- Market research- Internal communication and communication with external service providers, email writing
- Éditions HelloEditorial AssistantPUBLISHINGApril 2022 - June 2022 (2 months)Paris, France- Correction (Word)- Layout (Word)- Communication with authors- Reading reports, beta reading- Final artwork checks (BAT)
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Emma
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Arts in Creative WritingUniversity of Plymouth, Devon, United Kingdom2025
- Master in Book and Publishing TradesUniversity of Caen Normandy2023