Emilie Caradec

Professional translator from English and German into French, with over 17 years of experience, I specialize in the automotive, naval, industrial, legal, medical, and tourism sectors.

I assist my clients in producing accurate, fluid content tailored to their French-speaking audience.

✅ Technical and specialized translation (manuals, instructions)

✅ Rigorous legal translation (contracts, T&Cs)

✅ Demanding medical translation (protocols, clinical studies, medical reports)

✅ Engaging tourism translation (brochures, guides, web content)

Why trust me?

🔹17 years of experience with demanding clients in France and internationally

🔹Strict adherence to deadlines and technical specifications

🔹In-depth knowledge of specialized terminology

🎯 My goal: to provide a translation that reads not like a translation, but like an original text.

👉 Have a project? Let's discuss it!

I also proofread since the beginning of my translation activity, and post-edit since March 2023.

As a local correspondent for a newspaper since February 2025, I also offer writing services.