Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Emeline
After 9 years in an audiovisual post-production company as a subtitling production manager, I am now embarking on the freelance journey.
Here is the luggage I am bringing with me, hoping it will be useful to you!
TRANSLATION - SUBTITLING - VOICE OVER
Source languages: Spanish / English
Target language: French, French for the deaf and hard of hearing
Software: EZ titles, Easysub.
PROJECT MANAGEMENT - POST-PRODUCTION
Ability to work on multiple projects simultaneously, meeting tight deadlines and maintaining a sense of priority.
Technical knowledge of broadcast media.
Very good understanding of client expectations (TV channels, institutions, VOD platforms, cinema).
Sense of organization for time and tasks.
PROOFREADING AND EDITING
French
AUDIO DESCRIPTION
Training completed in November 2019.
- * * * * * * * *
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent
Portuguese
Conversational
Can work on-site
Montreuil (up to 50km), Paris (up to km)
Experience
- Adaptatrice audiovisuelleFreelanceCULTUREApril 2019 - Today (7 years and 2 months)Subtitling (VOST/SME) and voice over of various programs (series, interviews, documentaries, short films)
- Chargée de production sous-titrageDUBBING BROTHERSFILM AND AVDecember 2009 - October 2018 (8 years and 11 months)La Plaine, FranceCoordination of subtitling work from quote preparation to final delivery.Voice over and audio description: work planning (adaptation, recording, mixing, spotting, delivery of PADs)Management of subtitling for the Séries Mania festival.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Emeline
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Translation of Multi-platform Communication ProductsUniversité Jean Monet, Saint-Etienne (42)2009Anglais-espagnol > français
- Master 1 Multilingual Specialized TranslationUniversité Stendhal, Grenoble (38)2008Anglais-espagnol > français Interprétariat