About Emal
My name is Emal. I have 20 years of experience in technical communication along with in-house experience at Germany's largest software company. Contact me about anything related to localization/translation, tech writing, info development or instructional design in German or English.
English
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Pashto
Conversational
Turkish
Conversational
French
Fluent
Can work on-site
Berlin (up to 50km)
Experience
- FXCMBusiness Intelligence CoordinatorApril 2008 - August 2008 (4 months)Berlin/Brandenburg Metropolitan Region, GermanyFX sector; creation of monthly report to HQ about competitor activities in Germany for head of European operationsB2C sales promoter for financial products and team lead in Leipzig, Later worked in Spain selling tourist experiences.
- SAPUser Assistance (UA) DeveloperSeptember 2019 - Today (6 years and 11 months)Walldorf, GermanyPart of financial software development teams across global locations Working closely with product owners to highlight and document new features Agile documentation development for cloud product using DITA Involvement in all aspects of the software development process Fellowship in product development for language checking tool for GitHub Fellowship with SAP.iO Foundries Berlin for start-up recruiting and partnerships CSR ambassador Afghan Women's Association, Xenion e.V.
- FreiberuflichLocalization consultant / translatorApril 2018 - Today (8 years and 4 months)Berlin/Brandenburg Metropolitan Region, GermanyTranslator and localization consultant for public-sector clients, primarily inXML conversion, database management, creation of automated tables Localization management, consulting with various internal stakeholders, contract negotiations Typo3 localization using l10nmanager, handling TYPO3L10N files in various CAT tools CAT tool testing and purchase recommendations (Memsource, SDL Trados, SmartCat, Lokalise, Transifex, MemoQ) Public tenders, RFP, negotiating with procurement departments Building networks of expertise around localization for international departments TU HU Berlin
Recommendations
Be the first to recommend Emal
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Learning Java Localization for Developers Authorized translator and interpreternotaries of BerlinLearning Java Localization for Developers Authorized translator and interpreter
- Possibilities of Improved Terminology Adaption Features in Machine-Translation Post-Editing M.Sc.Possibilities of Improved Terminology Adaption Features in Machine-Translation Post-Editing M.Sc.