Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Emanuela
LET YOUR STORY CROSS BORDERS.
Passionate about languages and world cultures and trilingual (Italian, English, French) from a very young age, I dedicated myself to the profession of translator in 2016. In this profession, I am driven by the ambition to build bridges between people and cultures.
My areas of specialization are journalistic translation and the translation of communication and marketing texts for websites and social networks, particularly in the world of culture and NGOs.
I help you bring your content closer to the Italian audience through accurate and culturally relevant translations.
I translate into Italian from French, English (UK and US), German, Spanish (from Europe and Latin America), and Portuguese.
Happy to work with you on new projects!
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Fluent
Spanish
Fluent
Greek
Conversational
Portuguese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Emanuela Maria CavaleriFreelance TranslatorPRESS AND MEDIAOctober 2021 - Today (4 years and 8 months)Strasbourg, FranceTranslation services for texts from French, English, German, Spanish, and Portuguese into Italian (and from Italian and French into English), and proofreading of translations in Italian and English.
- New Humanity International NGOTranslatorCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSJuly 2017 - Today (8 years and 11 months)Rome, Italy- Translation of bi-weekly press articles and audiovisual translations for the United World Project website (IT>FR; FR,ES,EN>IT)- Former content writer and social media manager (2017-2019)
- FreelanceTranslatorPRESS AND MEDIAOctober 2016 - October 2021 (5 years)Caltanissetta, ItalySome of my translation assignments:- Les Films du Chariot (France, 2021): subtitle translation for the film "Étrangers" by M. Verstaevel from French to British English;- Sophia University Institute (Florence, Italy): website and weekly article translation from Italian to English (2017-2018) and from English to Italian;- What Italy Is cultural project (Italy): translation of texts for Instagram and Facebook from Italian to English (2017-2018);- Duo Astor, classical guitar and oboe (Caltanissetta, Italy): translation of audition guides and press articles from Italian to English and from German to Italian;- Fondazione CEUR (Bologna, Italy): translation of presentation texts for the architectural exhibition "Inhabiting with Care" in Turin from Italian to English (2018);- Istituto di Gestalt HCC Italy Training Centre (Siracusa, Italy): translation of a new institutional website from Italian to English (2016).
Recommendations
Be the first to recommend Emanuela
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Languages and International RelationsTranslators, Interpreters and International Relations Institute - University of Strasbourg2014- Mention très bien - Communication interculturelle; Civilisation et Politique des pays anglophones et francophones, d’Allemagne et d’Italie; Chinois débutant; Coopération Européenne au Développement; Marketing international.
- Master in Development Economics and International CooperationUniversity of Rome Tor Vergata (Italy)2015
Certifications
- IELTS Academic 8.5British Council2014
- Zertifikat DeutschGoethe-Institut2012