Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Elzbieta
Based in France (French is my mother tongue), I translate, proofread, and post-edit various content for different audiences. I also offer other linguistic services (transcription, machine translation quality assessment, etc.).
My 8 years of experience allow me to deliver quality work by putting my rigor and adaptability at your service.
Languages 🇫🇷 🇬🇧 🇪🇸 🇵🇱
🔸English > French
🔸Spanish > French
🔸Polish > French
Areas of Expertise
🔹Tourism/Hospitality
🔹E-commerce
🔹Marketing
🔹Culture
🔹Human Rights
Types of Content: newsletters, websites, mobile applications, blog posts, advertisements, reports, help articles, white papers, manuals, etc.
Do you have a specific project in mind? Let's talk! 😊
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Polish
Native or bilingual
Russian
Basic
Italian
Basic
Can work on-site
Paris (up to 10km)
Experience
- Elzbieta Dabrowski TraductionsFreelance TranslatorTRAVEL AND TOURISMOctober 2022 - Today (3 years and 8 months)92120 Montrouge, FranceTranslation, post-editing, and proofreading (EN/SP/PL > FR). Areas of expertise: tourism, marketing, culture, human rights.
- Booking.comFrench Language SpecialistJuly 2017 - October 2022 (5 years and 3 months)Paris, FranceTranslation and proofreading (EN<>FR); quality management (internal + 70 freelancers), testing, machine translation assessment, terminology management, participation in recruitment, leading workshops internally and at university.
- SDL plcTranslatorTELECOMMUNICATIONSOctober 2015 - July 2017 (1 year and 9 months)Île-de-France, FranceTranslation, post-editing, and proofreading (EN>FR, SP>FR), project management, testing, quality assurance, updating references, all using CAT tools. Fields: IT, marketing, tourism, automotive, CAD, e-learning, etc.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Career Exploration / Skills AwarenessChance2021Exploration de carrières / sensibilisation des compétences
- Master ILTS - Language Industry and Specialized Translation, Translation ProfessionsUniversité Denis Diderot (Paris VII)2015Master ILTS - Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée, Métiers de la traduction