Elsa M.

I've been a (freelance) translator for over 10 years in a wide range of fields, from medical to tourism and fashion to audiovisual adaptation (subtitles). I started as a project and language manager in translation agencies, which made me highly aware of the need to be a reliable partner for my clients. You can expect high responsiveness, punctual deliveries and strict following of the rules and terminology you define. I value communication, which means I'm always available if you have questions or requests about my work, and vice versa. Over the years, I've focused more and more on creative and marketing translations (transcreations), making sure the target audience reads texts that never "smell" like translations. That also lead me to a training in audiovisual adaptation, which means I've been adding subtitles to my list of skills over the past few years.

As theory is nice, but nothing beats practice, I'm always available to do a small test before starting to work with a client. Therefore, I hope to hear from you soon, so that we may start working on great projects together!