Freelancer profile translated to English.

Description

❓Do you work in education, training, corporate communication, or marketing?

❓Do you want to address your French-speaking partners, learners, and clients while preserving the identity of your brand or organization?

➡️ Let's work together on communication that reflects you.

➡️ As a freelance translator since 2013, I collaborate with international companies and organizations that entrust me with the translation or revision of their content written in English, Portuguese, or Spanish.

➡️ My role? I adapt your content into French through meticulous translations that reflect your values and the image you wish to convey.

Why entrust your project to me?

✅ 15 years of combined experience in 3 fields:

• Software translation (ERP-type software)

• Translation in education and vocational training

• Marketing translation

✅ Over 5 million words translated or revised

✅ An approach based on trust and satisfaction, fostering long-term collaborations

✅ Constant commitment to quality: accurate, clear translations adapted to your style, tone, and communication objectives

✅ Tailored services that adapt to your needs and working methods

✅ A network of trusted colleagues to meet the specific requirements of your project

✅ Continuous training to better support you: marketing writing, UX Writing/Content Design, clear writing, web writing, inclusive writing

📍Examples of content handled:

• Websites

• Interfaces (software, applications)

• Social media posts

• Case studies

• Educational materials

• Training materials

• Newsletters

• Press releases

• Administrative documents

• Internal publications

• Product catalogs

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Portuguese
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Aurillac (up to 50km), La Rochelle (up to 20km)

Élodie Nourry traductions
Freelance Translator - English, Brazilian Portuguese, and Spanish to French
January 2013 - Today (13 years and 7 months)
Aurillac, France
Full-time freelance translator, I handle translation, revision, proofreading, and quality control projects for international companies and organizations.
My preferred fields are education, training, corporate communication, and marketing.

Some examples of documents handled:
• Education and vocational training: educational materials, course materials, blog posts related to pedagogy and teaching, conference presentations, training materials, research papers in the field of education, administrative documents related to study programs.
• Corporate communication and marketing: newsletters, websites, interfaces (software, applications), brochures, social media posts, case studies, press releases, internal communication materials.
Université Paul Valéry
CAT Tool and Localization Lecturer
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2015 - August 2017 (1 year and 11 months)
Montpellier, France
CAT tool (memoQ and SDL Studio) and localization courses for Master's 2 translation students at Paul Valéry University
SYNTAX TRADUCCIONES TECNICAS Y DE SOFTWARE SL
Technical Translator
February 2010 - December 2012 (2 years and 10 months)
Montpellier, France
Translation from English and Spanish to French, revision of translations done by external translators or other team members, client communication, project analysis and planning, project management, file preparation for external delivery, glossary and translation memory management, proofreading and quality control.

Main translation fields: IT (websites, online help, interfaces, documentation), legal, marketing, human resources, education, communication.