Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Elodie
My name is Élodie Clomenil, I am a freelance translator, holder of a Master's degree in translation, localization and project management, recognized at the European level by the European Master's in Translation quality label.
After experience as a multilingual project manager in the Luxury sector of a translation agency, I now offer my services in translation, proofreading, transcription and subtitling.
I mainly translate marketing and communication materials from English and Italian into French, my mother tongue.
Do not hesitate to contact me for a no-obligation quote based on the word count of your document, thus ensuring the fairest price.
My services:
- Translation, localization, transcreation, post-editing and revision of marketing and communication materials* from English and Italian to French
- Proofreading and correction of French content
- Transcription and subtitling of audio/video recordings in French
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Fluent
Spanish
Basic
Russian
Basic
Can work on-site
Rennes (up to 50km)
Experience
- InPuzzleMultilingual Translation Project ManagerLUXURY GOODSNovember 2019 - April 2020 (6 months)Rennes, FranceManagement of multilingual translation projects (up to 23 languages) in the luxury sector: responsible for client relations, organization of internal services, adherence to commitments, and quality of deliveries
- InPuzzleMultilingual Translation Project Assistant (Internship)LUXURY GOODSApril 2019 - October 2019 (6 months)Rennes, FranceManagement of multilingual translation projects (up to 23 languages) in the luxury sector: responsible for client relations, organization of internal services, adherence to commitments, and quality of deliveries
- AlphabetsTranslator (Internship)PRESS AND MEDIAFebruary 2018 - June 2020 (2 years and 3 months)Bruz, FranceTechnical and specialized translation from English to French of various documents and websites in the following fields: IT (CAD, antivirus, consumer electronics, online questionnaires, GDPR, etc.), telephony and telecommunications, banking institutions, transport, tourism
Recommendations
Be the first to recommend Elodie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Translation and Interpretation, specialization in Translation, Localization and Project ManagementTraining Center for Translators, Localizers, Terminologists and Technical Writers of the University of Rennes 22019anglais, italien, traduction technique, traduction spécialisée (économique, juridique), traduction audio-visuelle, traduction automatique, post-édition, révision, relecture, terminologie, rédaction technique, localisation, internationalisation, adaptation graphique (outils de PAO), programmation, gestion de projets, contrôle qualité, assurance qualité
- Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages, Business and Commerce track, Multilingual specializationUniversity of Poitiers2017anglais, italien, russe, économie internationale, commerce international, marketing, gestion des ressources humaines, comptabilité, gestion, droit des contrats, droit des affaires, droit du travail