Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Elise
Blog articles, product sheets, first novels, love letters... I proofread and correct all your creations!
Stuck? I'll help you with writing.
Facing a blank page? I'll lend you my pen from A to Z.
And if French is not your native language, I translate your texts and documents, from Spanish and English into... the language of Molière.
Holder of a Master's degree in FLE (French as a Foreign Language) and a Bachelor's degree in Philology & Translation, I taught French to foreigners for six years before launching my micro-enterprise Pardon My French.
I am a true H.I., human intelligence. Unlike ChatGPT, which lacks creativity and subtlety, I won't try to flatter you. We will work together to address your real needs. I am a writer of flesh and blood, listening to you, here to make your texts more lively, unique, different, in short, more human!
Spanish
Native or bilingual
English
Conversational
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SPEND-INTranslations for the print version of the Spanish magazine Spend-InLUXURY GOODSApril 2023 - Today (3 years and 4 months)Translation of articles (luxury, fashion, crafts, gastronomy, tourism, culture) from Spanish to French.
- Elle Magazine (ETX Studio)Articles for Elle Magazine (Occitanie Region)TRAVEL AND TOURISMApril 2019 - Today (7 years and 3 months)Writing articles for Elle magazine's regional supplement (outings, culture, trends, portraits)
- Office de Tourisme de PerpignanPress Release WritingTRAVEL AND TOURISMFebruary 2024 - February 2025 (1 year)Writing press releases for the Perpignan Tourist Office regarding cultural events.
Reviews
T
Thierry
MEDIA DIRECT EDITIONS
Reviewed on 3/10/2025
Elise est professionnelle, efficace et a parfaitement respecté mon brief.
Je la recommande sans hésiter.
TP
Philippe
La Vernede
Reviewed on 11/28/2024
Très bien comme d'habitude, autonome et sérieuse.
Je recommande fortement.
Recommendations
EF
AP
+3
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master I Pro FLE French as a Foreign LanguageUniversité Paul Valéry Montpellier2005Didactique de l'enseignement du français aux étrangers syntaxe, grammaire, méthodologie, évaluation, analyse de manuels
- Bachelor's Degree in Spanish Philology & TranslationUniversidad Complutense Madrid2004Philologie espagnole et traduction