Freelancer profile translated to English.

Description

Passionate translator with over 20 years of experience translating from Spanish, German, and English into French. My mastery of linguistic subtleties allows me not only to faithfully convey the meaning of texts but also to preserve the author's tone, style, and intention while adapting the content to the target audience.

Conscious of communication quality, I ensure that messages are accurate, natural, and engaging. I have the rigor necessary to faithfully translate technical texts with terminology adapted to the sector.

I currently collaborate with companies specializing in marketing, communication, and e-commerce. My areas of specialization include textiles and fashion, oenology, human resources, and industrial engineering.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Élise Tiberghien
FREELANCE TRANSLATOR
June 2009 - Today (17 years)
Madrid, Spain
Translation, proofreading, and revision in the following combinations: German, English, and Spanish into French. Sectors: technology, industry, civil engineering, e-commerce, international trade, SAP, tourism, marketing, textiles, fashion. Additional training: French>Spanish wine translation - Aula SIC, Barcelona.
Spanish-French Translation German-French Translation Creativity English-French Translation reactivity
DREI HASEN, SL
TRANSLATOR AND SALES MANAGER
November 2007 - March 2009 (1 year and 4 months)
Malaga, Spain
Commercial follow-up and negotiation with German, English, and French clients. Translation of documents, commercial agreements, and product technical data sheets. Sector: fashion, textiles
RICAKOS, LDA
TRANSLATOR AND SALES MANAGER
May 2006 - October 2007 (1 year and 5 months)
Lisbon, Portugal
Head of the sales department and relations with Germany and Spain. Translation of commercial documents and product technical data sheets. Sector: perfumery