Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Élise
🪶 Freelance ghostwriter and literary translator, I assist authors, individuals, and professionals in creating, rewriting, and translating their texts.
📚 I work on various projects: biographies, life stories, fiction, screenplays, manuscript rewriting, or idea structuring support.
🔁 I also offer literary translation services from Spanish to French, with particular attention to style, narrative voice, and text fluidity.
💼 Since 2020, I have worked on numerous writing and editing projects for French-speaking authors and players in the publishing sector.
My goal: to transform an idea or existing text into a clear, structured narrative that is faithful to its author's intent.
Find me here: 🖱️ http://eliseflores-plumindependante.com
& on Instagram: 📲 @elise_entre_2_mots
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Hachette LivreEditorial ReviewPUBLISHINGJanuary 2026 - June 2026 (5 months)Paris, FranceReview and proofreading of two books intended for publication by Hachette Livre (anthology and illustrated album) - planned for release in 2026.Intervention on manuscripts in the finalization phase, with careful work on stylistic consistency, text fluidity, and orthotypographical correction.Collaboration in a demanding editorial context, requiring rigor, precision, and respect for the author's intentions.
- Red Bull Media House (AT)Editorial ReviewPRESS AND MEDIAJuly 2024 - July 2024 (1 month)Vienne, AustriaReview and proofreading of the French version of The Red Bulletin magazine (September 2024 edition).Intervention on editorial content intended for publication, with careful review focusing on stylistic consistency, text fluidity, and orthotypographical correction, within a demanding media production context.
- Commit - Mercats Inversions i TendenciesWriting and Editorial Contribution – Economic Press KitsPRESS AND MEDIAApril 2024 - May 2025 (1 year)Andorre-la-Vieille, Andorra📰 Editorial Contribution – Economic Press Kits2025 – 2024 | Les ÉchosParticipation in the writing and proofreading of press kits with a strong economic and international focus.Work on analytical content concerning macroeconomic and geopolitical issues, requiring clarity, information structuring, and editorial rigor.Topics covered:Saudi Arabia's Economic Outlook 2030 (2025)Gabon's Economic and Structural Development (2024)Economic Relations between France and the DRC (2024)
Reviews
Alan
Édition cerises d'hiver
Reviewed on 7/19/2022
The task I entrusted to Elise involved proofreading and editing. It was a very good experience. Her work was fast and well done. Communication during the task went very smoothly. If the need arises again, I will not hesitate to contact her again. Thank you Elise!
AD
Account deleted
Reviewed on 8/11/2020
I was amazed by Elise's speed and professionalism. Total satisfaction. I recommend her.
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in Spanish Language, Culture, and Literature (Passable Mention)Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines2015• Culture et littérature hispanique • Traduction • Morphosyntaxe de l'espagnol • Histoire de l'art • Histoire moderne de France • Anglais
- Master's Degree in Hispanic Studies Research (Good Mention)Université Paris X Nanterre2018Rédaction de 2 mémoires : • Le thème de l'exil dans l'œuvre "Delirio y Destino" de María Zambrano • Le rôle de la littérature pendant le boom latino-américain à travers l'étude des œuvres de Mario Vargas Llosa, Gabriel García Marquez et Carlos Fuentes
Certifications
- Diploma in Teaching French as a Foreign Language - Mention ABCentre Nationale d'Etudes à Distance2016
- Voltaire Certificate: 887 / 1000EVOCIME Paris2021